1 00:00:01,700 --> 00:00:03,400 เฮนรี่: ฉันชื่อเฮนรี มอร์แกน 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,000 เรื่องราวของผมมันยาว 3 00:00:06,600 --> 00:00:10,000 ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา คุณสามารถพูดได้ว่า ฉันกลายเป็นนักเรียนแห่งความตายแล้ว 4 00:00:10,400 --> 00:00:13,000 ฉันต้องหากุญแจเพื่อไขคำสาปของฉัน 5 00:00:15,300 --> 00:00:17,900 มีบางอย่างเกิดขึ้นเมื่อเกือบสองศตวรรษก่อน 6 00:00:18,000 --> 00:00:19,700 และฉันก็เปลี่ยนไป 7 00:00:19,700 --> 00:00:21,400 ชีวิตของฉันก็เหมือนกับชีวิตของคุณ... 8 00:00:21,400 --> 00:00:23,600 ยกเว้นความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง 9 00:00:24,300 --> 00:00:25,900 มันไม่มีวันสิ้นสุด 10 00:00:29,000 --> 00:00:31,700 ทุกครั้งที่ฉันตาย ฉันมักจะกลับมาอยู่ในน้ำเสมอ 11 00:00:31,700 --> 00:00:33,200 และฉันก็เปลือยเปล่าอยู่เสมอ 12 00:00:33,600 --> 00:00:36,100 ตอนนี้คุณก็รู้มากแล้ว เกี่ยวกับสภาพของฉันอย่างที่ฉันทำ 13 00:00:36,900 --> 00:00:38,400 มันเป็นเรื่องยาว 14 00:00:39,700 --> 00:00:41,900 [เสียงไซเรนร้องเจี๊ยก ๆ ในระยะไกล] 15 00:00:47,800 --> 00:00:49,900 กรุณารับ. หยิบโทรศัพท์ของคุณขึ้นมา 16 00:00:52,800 --> 00:00:55,700 คุณอยู่ที่ไหน รีบหน่อยได้ไหม! 17 00:00:57,400 --> 00:00:59,500 คุณอยู่ที่ไหน?! ฉันต้องคุยกับคุณ! 18 00:00:59,500 --> 00:01:00,900 คุณกำลังทำอะไร?! 19 00:01:01,300 --> 00:01:03,000 รอรอรอ หยุดรถ. 20 00:01:03,000 --> 00:01:04,700 คุณผู้หญิง เราอยู่กลางสะพานแล้ว 21 00:01:05,100 --> 00:01:06,400 ไม่ หยุดรถเดี๋ยวนี้! กรุณาจอดรถด้วย! 22 00:01:07,000 --> 00:01:08,900 คุณกำลังทำอะไรบ้า! 23 00:01:08,900 --> 00:01:09,800 [ยางกรี๊ด] 24 00:01:09,800 --> 00:01:10,900 เฮ้! [แตรส่งเสียงดัง] 25 00:01:10,900 --> 00:01:12,500 เฮ้ คุณกำลังทำอะไรบ้า! 26 00:01:12,500 --> 00:01:13,700 [หอบ] 27 00:01:14,300 --> 00:01:15,200 เฮ้! 28 00:01:15,200 --> 00:01:16,700 คุณเป็นอะไรบ้า! 29 00:01:17,400 --> 00:01:18,800 [ส่งเสียงดังต่อไป] 30 00:01:19,900 --> 00:01:21,800 เฮ้ องค์หญิง อย่าทำแบบนี้! 31 00:01:25,200 --> 00:01:27,800 [ผู้หญิงกรีดร้อง] 32 00:01:32,600 --> 00:01:34,500 คุณสามารถเรียนรู้ได้มากมายจากร่างกาย... 33 00:01:35,000 --> 00:01:37,500 ชีวิตเป็นอย่างไร ความเจ็บปวดของพวกเขาเป็นอย่างไร 34 00:01:37,600 --> 00:01:41,500 ความทุกข์ ประสบการณ์ชีวิต แม้ว่าพวกเขาจะถูกรักก็ตาม 35 00:01:42,400 --> 00:01:45,000 แต่สิ่งที่ร่างกายไม่สามารถบอกคุณได้คือสาเหตุ 36 00:01:46,400 --> 00:01:48,200 และสำหรับผู้ที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง 37 00:01:48,900 --> 00:01:51,800 ที่ดูเหมือนจะเป็นเพียงเท่านั้น คำถามที่สำคัญจริงๆ 38 00:01:57,800 --> 00:01:58,900 แฮนสัน: คุณหมอ... 39 00:01:59,600 --> 00:02:01,700 สาเหตุการตายในครั้งนี้ ผู้ชายดูเหมือนจะชัดเจนนิดหน่อย 40 00:02:01,800 --> 00:02:03,400 [หัวเราะคิกคัก] ฉันไม่เห็นด้วยมากนัก 41 00:02:03,400 --> 00:02:05,700 ลักษณะการตาย...โดยบังเอิญ 42 00:02:05,700 --> 00:02:06,900 - เข้าใจแล้ว. - อะไร? 43 00:02:06,900 --> 00:02:08,900 กายมีขวานยื่นออกมาจากหัว 44 00:02:08,900 --> 00:02:09,800 เป็นการฆาตกรรมชัดๆ 45 00:02:09,800 --> 00:02:11,700 ใช่แล้ว พยานได้ยินเรื่องนั้น เหยื่อและเพื่อนบ้านทะเลาะกัน 46 00:02:11,700 --> 00:02:13,400 20 นาทีก่อนเสียชีวิต 47 00:02:14,900 --> 00:02:16,100 ไปข้างหน้า. 48 00:02:16,800 --> 00:02:17,700 เอาล่ะ. 49 00:02:17,700 --> 00:02:20,800 จากเครื่องแต่งกายของเขาเราจะเห็นได้ว่า เขาเป็นแฟนอเมริกันฟุตบอล 50 00:02:20,800 --> 00:02:22,100 ฉันคิดว่ามีเกมเมื่อคืนนี้ 51 00:02:22,200 --> 00:02:24,000 จากความวุ่นวายบนท้องถนนของฉัน 52 00:02:24,000 --> 00:02:26,500 และจากสิ่งที่ฉันรวบรวมได้ มันค่อนข้างเป็นเรื่องหยาบคาย 53 00:02:26,500 --> 00:02:28,400 ใช่ สวย... หยาบคาย 54 00:02:28,400 --> 00:02:30,500 ใช่ เขาเมาและอาจคิด 55 00:02:30,500 --> 00:02:34,100 ไฟฟ้าดับที่เราเจอเมื่อคืนนี้ เป็นเพียงจานดาวเทียมของเขา 56 00:02:34,100 --> 00:02:37,100 ดังนั้นในชีวิตที่เต็มไปด้วยความเกียจคร้าน 57 00:02:37,100 --> 00:02:40,500 และการดำรงอยู่อย่างอยู่ประจำ เพื่อนของเราที่นี่ตัดสินใจลงมือทำ 58 00:02:40,700 --> 00:02:41,800 [ผู้หญิงร้องเพลงไม่ชัด] 59 00:02:41,800 --> 00:02:43,400 จากคราบน้ำมันดินบนเข่าของเขา 60 00:02:43,500 --> 00:02:45,200 เรารู้ว่าเขาอยู่บนหลังคา 61 00:02:45,900 --> 00:02:47,500 เขาถือขวานเข้าซอกฟัน... 62 00:02:47,500 --> 00:02:49,300 เศษไม้ที่พบในฟันกรามของเขา 63 00:02:49,300 --> 00:02:51,400 จากความชื้นและ ใบไม้เปียกบนรองเท้าของเขา 64 00:02:51,400 --> 00:02:53,300 บ่งบอกว่าเขาลื่นล้ม... 65 00:02:53,300 --> 00:02:54,600 อ่า! 66 00:02:54,600 --> 00:02:55,800 เฮนรี่: การแตกหักเล็กน้อยของ L5 67 00:02:55,800 --> 00:02:57,000 ที่เขาตกลงบนหลังของเขา 68 00:02:57,100 --> 00:02:58,600 แล้ว... 69 00:02:58,600 --> 00:02:59,800 [ขวานเสียงดัง] 70 00:02:59,800 --> 00:03:01,200 [ดัง] 71 00:03:01,200 --> 00:03:02,900 กราวิตี้ดูแลส่วนที่เหลือ 72 00:03:03,000 --> 00:03:05,800 ไม่ใช่วิธีที่หรูหราที่สุด ไปแต่ก็บังเอิญไป 73 00:03:07,400 --> 00:03:08,900 เอ่อ..ถ้าเป็นอย่างนั้น. ลักษณะการตายอย่างเป็นทางการ 74 00:03:08,900 --> 00:03:10,300 ฉันจะเถียงใคร? 75 00:03:10,400 --> 00:03:11,500 เรียกได้ว่าเป็นคืนเช้าเลย 76 00:03:11,500 --> 00:03:13,100 ฉันสามารถกลับบ้านไปดู เด็กๆก่อนเข้านอน 77 00:03:13,100 --> 00:03:14,700 นักสืบ. 78 00:03:14,800 --> 00:03:17,300 อันนี้อีกอัน มือค่อนข้างน่าสงสัย 79 00:03:17,300 --> 00:03:19,500 Jo: ไม่ อันนั้นเป็นการฆ่าตัวตายชัดๆ 80 00:03:19,500 --> 00:03:21,300 พยานเห็นเธอปีนขึ้นไปบนหิ้ง 81 00:03:21,300 --> 00:03:23,400 ของสะพานถนนสายที่ 59 และกระโดด 82 00:03:23,400 --> 00:03:24,500 อืม. 83 00:03:24,600 --> 00:03:25,700 ทำไม 84 00:03:25,700 --> 00:03:27,000 เอาล่ะลองดูเรื่องนี้ 85 00:03:28,000 --> 00:03:30,000 เราพบเศษสีอยู่ใต้เล็บของเธอ 86 00:03:30,000 --> 00:03:31,200 บางส่วนเป็นแบบใช้สารตะกั่ว 87 00:03:31,200 --> 00:03:33,600 ซึ่งไม่ได้ใช้ บนสะพานนั้นตั้งแต่ปี 1976 88 00:03:33,600 --> 00:03:35,000 หมายความว่าเธอขุดลึกพอ 89 00:03:35,000 --> 00:03:36,900 เพื่อตัดเสื้อโค้ตอย่างน้อยหนึ่งโหล 90 00:03:36,900 --> 00:03:38,700 เธอจึงตะปบจนสุดขอบ 91 00:03:38,700 --> 00:03:40,400 หรือบางทีเธออาจจะกำลังยึดติดกับชีวิตของเธอ 92 00:03:40,400 --> 00:03:42,400 รอยถลอกบ่งบอกว่าเธอกำลังดิ้นรน 93 00:03:42,400 --> 00:03:43,900 แล้วก็มีมุมแตกหัก 94 00:03:43,900 --> 00:03:46,300 เริ่มต้นด้วยหัวแม่ตีนของเธอตาม สิ่งที่เหลืออยู่ในกระดูกหน้าแข้งของเธอ 95 00:03:46,300 --> 00:03:48,900 กำลังบอกว่าเธอกำลังเผชิญกับ สะพานในขณะที่เกิดการกระแทก 96 00:03:48,900 --> 00:03:50,400 จัมเปอร์ทุกตัวที่ฉันเคยตรวจสอบ... 97 00:03:50,400 --> 00:03:52,200 ฉันไม่เคยเห็นใครถอยหลังมาก่อน 98 00:03:52,200 --> 00:03:53,600 มันก็ไม่เกิดขึ้น 99 00:03:53,600 --> 00:03:55,800 ผู้หญิงคนนี้ถูกฆ่าตาย 100 00:03:56,500 --> 00:03:58,300 เข้าใจแล้ว. เอาล่ะ เราจะตรวจสอบเรื่องนี้ 101 00:03:58,300 --> 00:04:00,000 เอ่ออะไรนะ? รอรอ 102 00:04:00,100 --> 00:04:01,900 เธออาจจะหมุนไปข้างหลังก็ได้ 103 00:04:01,900 --> 00:04:03,100 เธออาจลื่นล้มได้ 104 00:04:03,100 --> 00:04:05,200 โจ เพียงเพราะเขาบอกว่า มันไม่ได้ทำให้มันเป็นจริง 105 00:04:05,200 --> 00:04:06,900 ใช่ แต่เขายังไม่รู้สึกผิด 106 00:04:06,900 --> 00:04:07,900 [พูดตะกุกตะกัก] 107 00:04:09,600 --> 00:04:12,400 ขอโทษที่ทำให้พัง ตอนเย็นของคุณนักสืบ 108 00:04:13,800 --> 00:04:19,700 ซิงค์โดย 00:04:25,800 คุณนักสืบ ช่วยบอกฉันอีกครั้งเถอะ 110 00:04:25,900 --> 00:04:27,900 จั๊มเปอร์สะพานเป็นคดีฆาตกรรมได้อย่างไร? 111 00:04:27,900 --> 00:04:30,700 ฉันคิดว่าเรามีพยานที่ เห็นเธอปีนข้ามหิ้ง 112 00:04:30,700 --> 00:04:31,500 เราทำ. 113 00:04:31,500 --> 00:04:33,600 อีกสิบคนที่เห็น เธอตกลงไปในน้ำ 114 00:04:33,600 --> 00:04:36,200 และคนขับรถแท็กซี่ซึ่ง บอกว่าเธอมีความทุกข์ 115 00:04:36,200 --> 00:04:38,800 ฉันเชื่อว่าคำที่เขาใช้คือ "ตีโพยตีพาย" 116 00:04:38,800 --> 00:04:40,400 ฉันอาจจะยังใหม่กับทีมนี้ 117 00:04:40,400 --> 00:04:42,700 แต่ถ้ามันดูเหมือนเป็ด ต้มตุ๋นเหมือนเป็ด... 118 00:04:42,700 --> 00:04:44,800 ฉันพลาดอะไรไปที่นี่นักสืบ? 119 00:04:44,800 --> 00:04:46,800 ชั้นล่าง เรามีห้องพยาบาล 120 00:04:46,800 --> 00:04:48,400 ใครที่มองสิ่งต่าง ๆ ออกไปเล็กน้อย 121 00:04:48,400 --> 00:04:50,500 บางครั้งเป็ดก็สามารถเป็นกวางมูซได้ 122 00:04:52,100 --> 00:04:55,400 เขามีส่วนช่วยอย่างมากในการ จำนวนการสอบสวนคดีฆาตกรรม 123 00:04:55,400 --> 00:04:57,100 ดังนั้นฉันจึงอ่านในรายงานของคุณ 124 00:04:58,500 --> 00:05:00,900 ฉันดูไฟล์ของคุณด้วย คุณนักสืบ 125 00:05:01,700 --> 00:05:03,600 เสียใจด้วยเรื่องสามีของคุณ 126 00:05:04,900 --> 00:05:05,700 ขอบคุณ 127 00:05:05,700 --> 00:05:07,500 แม้ว่าจะไม่สามารถทำให้คุณหย่อนยานได้ 128 00:05:07,500 --> 00:05:10,200 ฉันต้องการคุณที่เฉียบแหลม คุณเข้าใจฉันไหม? 129 00:05:12,100 --> 00:05:13,700 ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ 130 00:05:14,000 --> 00:05:14,900 ดี. 131 00:05:14,900 --> 00:05:16,600 ในส่วนของจัมเปอร์นั้น 132 00:05:16,600 --> 00:05:17,700 มีเหตุผลมากมาย 133 00:05:17,700 --> 00:05:19,700 ทำไมบางคนถึงล้มลงได้ กลับลงไปในน้ำ 134 00:05:19,700 --> 00:05:22,500 เรามีคดีฆาตกรรมจริงเต็มคณะ 135 00:05:22,500 --> 00:05:24,400 ถ้า M.E. ของคุณดีอย่างที่คุณพูด 136 00:05:24,400 --> 00:05:27,700 ฉันแน่ใจว่าเราสามารถหาเพิ่มเติมได้ การใช้ความสามารถของเขาอย่างมีประสิทธิผล 137 00:05:31,400 --> 00:05:34,100 ลูคัส คุณรู้ไหมว่า คนที่มีชีวิตอยู่โดยเฉลี่ย 138 00:05:34,100 --> 00:05:36,700 มีไรหน้า 25 อันบนขนตาเหรอ? 139 00:05:37,100 --> 00:05:40,700 พวกมันกินน้ำมันของเราและ มีลำตัวเล็กเหมือนทาก 140 00:05:41,100 --> 00:05:42,700 นั่นคือข้อมูลใหม่ 141 00:05:42,700 --> 00:05:45,200 และตอนนี้ก็มีบางอย่างที่ฉันไม่อาจรู้ได้ 142 00:05:45,200 --> 00:05:47,200 ตำรวจโทรมา และพวกเขาก็ให้กำลังใจเรา 143 00:05:47,200 --> 00:05:49,100 เพื่อควบคุมจัมเปอร์ให้ฆ่าตัวตาย 144 00:05:49,200 --> 00:05:50,500 มันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย 145 00:05:50,500 --> 00:05:52,300 หากพวกเขาต้องการจัดหมวดหมู่เช่นนี้ 146 00:05:52,300 --> 00:05:54,700 พวกเขาควรจะได้รับ ปริญญาทางการแพทย์หรือ ME อื่น 147 00:05:54,700 --> 00:05:55,700 โอเค 148 00:05:55,700 --> 00:05:57,000 นอกจากนี้ผู้ปกครองของจัมเปอร์ 149 00:05:57,100 --> 00:05:59,100 วิกกี้ ฮัลควิสต์ มาหา I.D. ร่างกาย 150 00:05:59,100 --> 00:06:00,600 แสดงภาพให้พวกเขาดู 151 00:06:00,600 --> 00:06:02,200 [กระแอม] พวกเขาต้องการคุยกับคุณ 152 00:06:02,700 --> 00:06:04,300 ลูคัส เราจบเรื่องนี้กันแล้ว 153 00:06:04,300 --> 00:06:06,100 ฉันไม่เคยพูดคุยกับครอบครัว 154 00:06:06,100 --> 00:06:07,400 มันได้อารมณ์มากเกินไป 155 00:06:07,400 --> 00:06:08,400 แต่พวกเขาปฏิเสธที่จะออกไป 156 00:06:08,500 --> 00:06:09,700 ฉันไม่... [หัวเราะเบา ๆ] 157 00:06:09,700 --> 00:06:11,100 คุณต้องการให้ฉันทำอะไรที่นี่? 158 00:06:11,100 --> 00:06:13,400 โทรหานักสืบมาร์ติเนซ ขอให้พวกเขา... 159 00:06:13,400 --> 00:06:14,900 โอ้พระเจ้าที่รัก 160 00:06:14,900 --> 00:06:16,900 อะไร ไม่นะ. 161 00:06:16,900 --> 00:06:19,200 ได้โปรด ฉันไม่แนะนำให้มาที่นี่ 162 00:06:20,100 --> 00:06:22,900 [ร้องไห้] เธอจากไปแล้วจริงๆ 163 00:06:22,900 --> 00:06:24,800 [สะอื้น] 164 00:06:26,400 --> 00:06:28,000 ดูสิ ฉัน เอ่อ... 165 00:06:28,000 --> 00:06:30,100 ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ 166 00:06:30,100 --> 00:06:33,500 นั่นเป็นเหตุผลที่เรากีดกันครอบครัว จากการเห็นศพ 167 00:06:33,800 --> 00:06:35,300 เกิดอะไรขึ้น 168 00:06:38,000 --> 00:06:39,100 [ถอนหายใจ] 169 00:06:39,100 --> 00:06:42,900 ฉันขอโทษ แต่ดูเหมือนว่าเธอ ตกจากสะพานจนเสียชีวิต 170 00:06:42,900 --> 00:06:44,100 เธอไม่ได้ฆ่าตัวตาย 171 00:06:44,100 --> 00:06:45,800 - คุณเข้าใจฉันไหม? - อเล็กซ์. 172 00:06:48,400 --> 00:06:51,200 เธอเป็นนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา ได้รับปริญญาโทสาขาคลาสสิก 173 00:06:51,200 --> 00:06:52,700 เธอกำลังจะจากไปในสัปดาห์นี้ 174 00:06:52,700 --> 00:06:54,700 เพื่อไปเรียนที่ซอร์บอนน์ในปารีส 175 00:06:54,700 --> 00:06:57,700 มีหลักฐานว่า มีอะไรเกิดขึ้นอีกไหม? 176 00:06:59,200 --> 00:07:03,000 ดูสิฉันขอแนะนำให้คุณนำมา เรื่องนี้ขึ้นอยู่กับตำรวจ 177 00:07:03,600 --> 00:07:06,300 ฉันขอ...คุณ.. 178 00:07:08,300 --> 00:07:09,700 เธอกระโดดหรือเปล่า? 179 00:07:10,500 --> 00:07:13,200 [เสียงครวญคราง สะอื้นเบาๆ] 180 00:07:16,100 --> 00:07:18,800 ฉันเข้าใจความเจ็บปวดนั้นได้ คุณจะต้องผ่านไปได้ 181 00:07:19,000 --> 00:07:20,600 [สะอื้น] 182 00:07:20,600 --> 00:07:22,200 คุณมีลูกไหม? 183 00:07:25,300 --> 00:07:27,200 ไม่ เอ่อ ฉันไม่ทำ 184 00:07:27,700 --> 00:07:30,200 คุณไม่มีความคิด ความเจ็บปวดที่เรากำลังเผชิญ 185 00:07:33,800 --> 00:07:36,000 [ทารกร้องไห้ในระยะไกล] 186 00:07:36,300 --> 00:07:37,900 อาบิเกล: เขาชื่ออับราฮัม 187 00:07:37,900 --> 00:07:40,100 พวกเขาไม่สามารถ ค้นหาครอบครัวของเขา 188 00:07:40,400 --> 00:07:41,700 จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา? 189 00:07:42,300 --> 00:07:44,700 ฉันคิดว่าสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่ไหนสักแห่ง 190 00:07:44,800 --> 00:07:48,400 เว้นแต่จะมีใครทำ ตกหลุมรักและรับเลี้ยงเขา 191 00:07:49,400 --> 00:07:51,400 [อับราฮัมพูดจา] 192 00:07:51,400 --> 00:07:53,200 เฮนรี่: ถ้ามันง่ายขนาดนั้น 193 00:07:53,200 --> 00:07:54,400 อะไรจะง่ายไปกว่านี้ 194 00:07:54,400 --> 00:07:57,300 มากกว่าการมุ่งมั่นอย่างหุนหันพลันแล่น ตลอดชีวิตของคุณ? 195 00:08:01,000 --> 00:08:02,500 อาบิเกล: คุณกำลังมีปัญหา 196 00:08:02,900 --> 00:08:04,900 ฉันไม่คิดว่าเขาจะปล่อยคุณไป 197 00:08:05,200 --> 00:08:06,200 [คร่ำครวญต่อไป] 198 00:08:06,200 --> 00:08:07,900 [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก] 199 00:08:14,000 --> 00:08:16,500 ♪ ผู้คน ฉันถูกหลอก ♪ 200 00:08:18,100 --> 00:08:19,400 แล้ว? 201 00:08:19,400 --> 00:08:21,100 อืมมม ดีมาก. 202 00:08:23,000 --> 00:08:24,700 ไม่ มีกระเทียมมากเกินไป 203 00:08:24,700 --> 00:08:27,400 คุณมักจะมีมาก เพดานปากที่มีความซับซ้อนมากขึ้น 204 00:08:28,500 --> 00:08:29,600 เกิดอะไรขึ้น? 205 00:08:29,800 --> 00:08:31,200 - ♪ ฉันถูกทารุณกรรม ♪ - เฮนรี่: [ถอนหายใจ] 206 00:08:31,200 --> 00:08:32,900 วันนี้ฉันได้พบกับพ่อแม่ของเหยื่อ 207 00:08:32,900 --> 00:08:35,500 - ♪ และฉันถูกกล่าวหา ♪ - โอ้จริงเหรอ? นั่นเป็นก้าวเชิงบวก 208 00:08:35,500 --> 00:08:36,700 ไม่ มันเป็นความคิดที่แย่มาก 209 00:08:36,700 --> 00:08:38,800 ตอนนี้ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงเรื่องนี้ได้ 210 00:08:38,800 --> 00:08:41,200 พ่อแม่ของเธอจะไม่มีวันเรียนรู้อะไร เกิดขึ้นกับลูกสาวของพวกเขาจริงๆ 211 00:08:41,500 --> 00:08:43,700 ไม่มีอะไรสามารถชดเชยได้ การสูญเสียลูกของพวกเขา 212 00:08:43,700 --> 00:08:46,000 แต่ความรู้สึกนั้นอยู่ในลำไส้ของคุณ ว่ามันไม่สมเหตุสมผล 213 00:08:46,000 --> 00:08:47,200 จะหลอกหลอนพวกเขาตลอดไป 214 00:08:47,200 --> 00:08:48,600 ดังนั้น? ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับมัน 215 00:08:48,600 --> 00:08:50,600 ฉันมี. ฉันบอกตำรวจแล้ว นั่นคืองานของฉัน 216 00:08:50,700 --> 00:08:51,900 โอ้งานของคุณ 217 00:08:51,900 --> 00:08:54,600 คุณศึกษาศพเพื่อที่คุณจะได้ คิดหาวิธีที่จะเป็นหนึ่งเดียวกัน 218 00:08:54,600 --> 00:08:56,300 อย่างน้อยมันก็เป็นทางคลินิก 219 00:08:56,300 --> 00:08:57,900 ฉันเลือกชีวิตนี้อย่างระมัดระวัง 220 00:08:57,900 --> 00:09:01,200 ฉันก็เลยไม่ต้องเข้าไปยุ่งด้วย ความยุ่งเหยิงทางอารมณ์เหล่านี้ 221 00:09:01,300 --> 00:09:02,100 คุณรู้ไหมว่าสำหรับพวกเราบางคน 222 00:09:02,100 --> 00:09:03,800 ความยุ่งเหยิงทางอารมณ์เหล่านี้ 223 00:09:03,800 --> 00:09:05,500 คือจุดรวมของชีวิต 224 00:09:06,100 --> 00:09:07,300 โอ้ นั่นทำให้ฉันนึกถึง... 225 00:09:07,300 --> 00:09:08,500 ฉันต้องการให้คุณทำให้ตัวเองขาดแคลน 226 00:09:08,500 --> 00:09:10,000 ฉัน-ฉันมีนัดที่จะถึงนี้ 227 00:09:10,000 --> 00:09:12,200 เอ่อ ฉันเจอเธอที่ เอฮาร์โมนี่ 228 00:09:12,200 --> 00:09:12,700 [เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์] 229 00:09:12,700 --> 00:09:15,100 - ♪ ทำให้ถูกต้อง ♪ - ฉันแค่หวังว่าเธอจะดูเหมือนในรูปของเธอ 230 00:09:15,500 --> 00:09:16,500 - และนี่คือใคร? - [เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์] 231 00:09:16,500 --> 00:09:17,700 - ♪ หรือทิ้งความรักไว้ตามลำพัง ♪ - ไม่ ไม่ เอ่อ... 232 00:09:18,400 --> 00:09:20,800 [หัวเราะ] อับราฮัม! 233 00:09:20,800 --> 00:09:21,900 เรื่องใหญ่คืออะไร? 234 00:09:21,900 --> 00:09:23,900 ทุกคนโกหกเกี่ยวกับรูปภาพของตนทางออนไลน์ 235 00:09:23,900 --> 00:09:25,100 แต่ไม่ใช่คุณ! 236 00:09:25,100 --> 00:09:27,200 แน่นอนว่าเป็นฉันเอง! แค่ไม่ใช่วันนี้ 237 00:09:27,500 --> 00:09:31,500 - ♪ อาจจะเป็น... ♪ - ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถคงอายุ 35 ไว้ได้ตลอดไป 238 00:09:32,500 --> 00:09:34,900 ♪ ...ของคุณเอง ♪ 239 00:09:38,800 --> 00:09:41,400 [เสียงแตรดัง] 240 00:09:41,400 --> 00:09:43,900 จัมเปอร์ วิกกี้ ฮัลควิสต์ กระโดดไปสู่ความตายของเธอ 241 00:09:43,900 --> 00:09:45,900 ที่ไหนสักแห่งกลางสะพาน 242 00:09:45,900 --> 00:09:48,300 นั่นคือ ตามบัญชีของพยาน 243 00:09:49,300 --> 00:09:50,500 [เสียงแตรดัง] 244 00:09:50,500 --> 00:09:51,600 แต่ฉันพบว่าดวงตาเป็น 245 00:09:51,600 --> 00:09:53,900 รูปแบบการรับรู้ที่เชื่อถือได้น้อยที่สุด 246 00:09:55,000 --> 00:09:56,900 เว้นแต่ว่าพวกเขาจะเป็นของฉันเอง 247 00:10:02,000 --> 00:10:03,400 ผู้ชาย : หลีกทางหน่อยไอ้โง่! 248 00:10:03,700 --> 00:10:05,100 เมื่อคุณตกจากสะพาน 249 00:10:05,100 --> 00:10:09,000 ร่างกายของคุณเร่งตัวจนเกิดการกระแทก ประมาณ 10 ไมล์ต่อเรื่อง 250 00:10:09,000 --> 00:10:11,800 จากนี้ไป ฤดูใบไม้ร่วงก็คือ ประมาณ 70 ไมล์ต่อชั่วโมง 251 00:10:12,400 --> 00:10:14,900 น้ำก็เหมือนคอนกรีต 252 00:10:14,900 --> 00:10:17,900 เมื่อคุณลงจอดกระดูก ในสะโพกของคุณแตกสลาย 253 00:10:17,900 --> 00:10:20,400 และถูกขับเข้าไปในอวัยวะภายในของคุณ 254 00:10:20,700 --> 00:10:22,300 ถ้าคุณควรจะรอด 255 00:10:22,300 --> 00:10:24,300 คุณไม่สามารถหยุดตัวเองจากการจมได้ 256 00:10:26,500 --> 00:10:27,900 ทุกสิ่งได้รับการพิจารณา 257 00:10:27,900 --> 00:10:30,100 มันเป็นหนึ่งในวิธีที่เลวร้ายที่สุดที่จะตาย 258 00:10:30,500 --> 00:10:32,200 อยู่ใน 20 อันดับแรกอย่างแน่นอน 259 00:11:17,400 --> 00:11:18,600 [คำราม] 260 00:11:21,600 --> 00:11:22,800 [คำราม] 261 00:11:22,800 --> 00:11:23,700 อ่า! 262 00:11:25,700 --> 00:11:27,500 [คำราม] 263 00:11:27,500 --> 00:11:28,900 [หายใจแรง] 264 00:11:30,400 --> 00:11:31,800 [คำราม] 265 00:11:59,400 --> 00:12:01,300 [เสียงแตรดัง] 266 00:12:01,300 --> 00:12:02,200 [ยางกรี๊ด] 267 00:12:02,200 --> 00:12:04,500 [เสียงดัง] [เฮนรี่คำราม] 268 00:12:17,900 --> 00:12:19,600 [หายใจออกลึก ๆ] 269 00:12:22,200 --> 00:12:23,800 [หอบ] 270 00:12:24,800 --> 00:12:26,600 [เสียงแตร] 271 00:12:38,800 --> 00:12:40,200 [หัวเราะ] 272 00:12:40,200 --> 00:12:42,100 [พูดไม่ชัด] 273 00:12:47,500 --> 00:12:48,700 [ถอนหายใจ] 274 00:12:48,800 --> 00:12:50,800 สวัสดีอาเบะ เดทของคุณเป็นยังไงบ้าง? 275 00:12:50,900 --> 00:12:53,000 เราอยู่กลางทางผ่านกล้วยflambéของฉัน 276 00:12:53,100 --> 00:12:54,600 เมื่อคุณโทรมา 277 00:12:54,600 --> 00:12:56,000 คืนที่โหดร้ายใช่มั้ย? 278 00:12:56,800 --> 00:12:57,800 ข่าวร้าย... 279 00:12:57,800 --> 00:13:00,400 ฉันเพิ่งมีประสบการณ์ วิธีที่ 22 การเสียชีวิตที่เลวร้ายที่สุด 280 00:13:00,500 --> 00:13:02,000 ข่าวดี...ผมพูดถูก 281 00:13:02,000 --> 00:13:03,800 มีคนอื่นอยู่บนสะพานนั้น 282 00:13:03,800 --> 00:13:05,400 ตอนนี้ฉันสามารถพิสูจน์ได้ 283 00:13:13,200 --> 00:13:15,600 เฮ้. คุณพูดถูกแน่นอน 284 00:13:15,600 --> 00:13:16,800 ทาสีชิปไว้ใต้เล็บของเธอ 285 00:13:16,800 --> 00:13:18,700 ตรงกับชนิดที่ใช้บนสะพาน 286 00:13:19,400 --> 00:13:21,800 แต่รอก่อน. ยังมีอีกมาก 287 00:13:23,000 --> 00:13:25,500 ฉันเจอสิ่งนี้อยู่ใต้เตียงเล็บ 288 00:13:27,500 --> 00:13:29,200 - อนุภาคของผิวหนัง - อืม. 289 00:13:29,200 --> 00:13:31,200 - ตรงกับผู้เสียชีวิตหรือไม่? - ไม่. 290 00:13:31,200 --> 00:13:33,200 คนที่เธอเกาก่อนตายเหรอ? 291 00:13:33,200 --> 00:13:34,000 บางที. 292 00:13:34,000 --> 00:13:35,100 ทำได้ดีนะลูคัส 293 00:13:35,100 --> 00:13:36,800 เรียกได้ว่าเป็นของขวัญวันเกิดของคุณ 294 00:13:37,600 --> 00:13:38,800 ไม่ใช่วันเกิดของฉัน 295 00:13:38,900 --> 00:13:39,900 วันครบรอบปี? 296 00:13:39,900 --> 00:13:41,200 ฉันแค่แทงที่นี่ 297 00:13:41,200 --> 00:13:43,100 มีคนทิ้งของขวัญไว้บนโต๊ะของคุณ 298 00:14:20,600 --> 00:14:24,800 __ 299 00:14:24,800 --> 00:14:26,500 ผู้ชาย: ฉันบอกว่าเราเหมือนกัน 300 00:14:26,500 --> 00:14:27,800 คุณและฉัน 301 00:14:28,100 --> 00:14:32,000 เราร่วมเจ็บปวดเหมือนกัน คำสาปเดียวกัน ความทุกข์อย่างเดียวกัน 302 00:14:32,000 --> 00:14:33,400 สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร? 303 00:14:33,400 --> 00:14:36,000 ฉันกลัวว่าฉันจะหลงทางเหมือนคุณ 304 00:14:36,900 --> 00:14:37,800 โจ: เฮ้. 305 00:14:39,200 --> 00:14:41,200 คุณสบายดีไหม? ฉันทำ ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ 306 00:14:41,800 --> 00:14:44,100 ฉันอาจจะหลงทางในจินตนาการของฉันได้นิดหน่อย 307 00:14:44,900 --> 00:14:46,100 ฉันจึงสังเกตเห็น 308 00:14:46,100 --> 00:14:48,500 บอกว่าคุณมีบางอย่างใหม่ ข้อมูลจัมเปอร์ 309 00:14:48,500 --> 00:14:50,900 ใช่ มีคนอื่นอยู่ด้วย สะพานก่อนที่เธอจะเสียชีวิต 310 00:14:51,000 --> 00:14:53,200 มีรอยเท้าสองชุด ในเขม่าบนหิ้ง 311 00:14:53,200 --> 00:14:54,900 รอ. คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร? 312 00:14:55,300 --> 00:14:56,400 เพราะผมอยู่แถวๆนั้น 313 00:14:56,400 --> 00:14:58,800 ขี่จักรยานผ่านไปแล้วฉันก็มองดู 314 00:14:58,800 --> 00:15:01,600 อะไรนะ คุณปีนขึ้นไป ขอบสะพานเหรอ? 315 00:15:01,600 --> 00:15:03,700 ฉันไม่เคยกังวลเรื่องความสูงเลย 316 00:15:03,700 --> 00:15:05,300 แล้วความตายล่ะ? 317 00:15:06,000 --> 00:15:08,200 ความสัมพันธ์ที่ค่อนข้างซับซ้อนมากขึ้น 318 00:15:08,200 --> 00:15:09,500 คุณจะขอโทษฉันไหม? 319 00:15:11,400 --> 00:15:12,900 อาเบะ: คุณแน่ใจเหรอว่านี่มาจากคนที่โทรมา? 320 00:15:13,000 --> 00:15:14,700 เฮนรี่: แล้วมันจะเป็นใครอีกล่ะ? 321 00:15:14,700 --> 00:15:16,000 เขาตามฉันมา อาเบะ 322 00:15:16,000 --> 00:15:17,200 เขาอยู่บนสะพานนั่น 323 00:15:17,200 --> 00:15:18,200 แล้วเขาเห็นคุณเหรอ? 324 00:15:18,200 --> 00:15:20,700 ใช่ เขาเห็นฉันตาย เขาเห็นฉันหายไป 325 00:15:21,000 --> 00:15:22,600 ตอนนี้เขาแค่ล้อเล่นกับฉัน 326 00:15:22,600 --> 00:15:25,100 เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน และฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย 327 00:15:25,100 --> 00:15:26,700 - นั่นไม่เป็นความจริงทั้งหมด - ใช่. 328 00:15:26,800 --> 00:15:28,700 ฉันหมายถึงเขาอ้างว่ามี ความทุกข์ยากอย่างเดียวกับข้าพเจ้า 329 00:15:28,700 --> 00:15:30,800 แต่ขอโทษที่เป็นคนขี้สงสัยนิดหน่อย 330 00:15:30,800 --> 00:15:32,400 ไม่ ฉันหมายถึงกระดาษ 331 00:15:33,000 --> 00:15:35,100 นี่คือสิ่งที่เรียกว่ากระดาษวาง 332 00:15:35,700 --> 00:15:38,100 คุณเห็นลายน้ำภายในการออกแบบหรือไม่? 333 00:15:38,100 --> 00:15:39,600 นี่เก่ามากแล้ว 334 00:15:39,600 --> 00:15:41,300 คุณคิดว่าคุณคิดได้ไหม มันมาจากไหน? 335 00:15:41,300 --> 00:15:42,300 ทำให้ดีที่สุด 336 00:15:42,300 --> 00:15:45,800 ฉันค่อนข้างโทรเข้าไปที่ เอ่อ เกมกระดาษโบราณ 337 00:15:45,800 --> 00:15:47,400 [กระดิ่งกริ๊ง] 338 00:15:47,800 --> 00:15:49,500 สวัสดี ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ 339 00:15:49,500 --> 00:15:50,900 เอ่อ เข้ามาเลย คุณนักสืบ 340 00:15:51,500 --> 00:15:53,100 ฉัน เอ่อ... ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ 341 00:15:53,100 --> 00:15:55,300 เธอเช็คอินเที่ยวบินของเธอ 342 00:15:55,300 --> 00:15:56,600 - WHO? - วิกกี้ ฮัลควิสต์ 343 00:15:56,600 --> 00:15:57,500 ฉันขุดบ้าง 344 00:15:57,500 --> 00:15:59,100 และปรากฎว่าเธอกำลังจะเดินทางไปปารีส 345 00:15:59,100 --> 00:16:00,200 และเธอก็เช็คอิน 346 00:16:00,200 --> 00:16:02,400 เป็นพฤติกรรมที่แปลกสำหรับ คนที่กำลังจะฆ่าตัวตาย 347 00:16:02,400 --> 00:16:03,500 คุณจะไม่พูดเหรอ? 348 00:16:03,500 --> 00:16:06,700 ผมว่ามีไม่น้อยนะครับ สิ่งแปลก ๆ เกี่ยวกับคดีนี้ 349 00:16:07,800 --> 00:16:10,000 ที่อยู่ของโรงเรียน มา? 350 00:16:17,800 --> 00:16:18,600 [เสียงระฆัง] 351 00:16:18,600 --> 00:16:20,100 ผู้หญิง: วิกกี้คือห้องโถงของเรา R.A. 352 00:16:20,100 --> 00:16:22,300 เธอเก่งมาก คิดบวกสุดๆ 353 00:16:22,300 --> 00:16:24,900 ให้เราทำทุกอย่างที่เราต้องการ 354 00:16:25,300 --> 00:16:27,500 ถ้าเหงาเลิกกับผู้ชาย 355 00:16:27,500 --> 00:16:28,900 คุณจะไปหาวิกกี้ 356 00:16:29,300 --> 00:16:30,500 นี่ห้องของเธอ 357 00:16:31,200 --> 00:16:32,700 ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ 358 00:16:32,800 --> 00:16:34,000 ด้วยความยินดี. 359 00:16:39,900 --> 00:16:42,800 ขออภัยที่ขัดจังหวะ คุณและนางฮัลควิสต์ 360 00:16:42,900 --> 00:16:44,700 ฉันนักสืบมาร์ติเนซ นี่คือ... 361 00:16:44,700 --> 00:16:46,600 เราเคยพบกัน. นี่หมายความว่า. คุณเปิดคดีแล้วเหรอ? 362 00:16:46,600 --> 00:16:48,300 - คุณพบอะไรบางอย่าง? - จริงๆ แล้วมันคือ... 363 00:16:48,300 --> 00:16:50,300 เอ่อ..ยังเป็นอยู่. ความตายที่ไม่สามารถอธิบายได้ในขณะนี้ 364 00:16:50,300 --> 00:16:52,500 เราแค่พยายามเรียนรู้ก เพิ่มเติมเกี่ยวกับวิกกี้อีกเล็กน้อย 365 00:16:55,000 --> 00:16:56,900 โอเค เอ่อ เราจะช่วยคุณได้อย่างไร? 366 00:16:57,400 --> 00:17:00,000 มีอะไรที่คุณสามารถบอกเราเกี่ยวกับเธอได้ไหม? 367 00:17:00,100 --> 00:17:01,300 มีแฟนมั้ย? 368 00:17:01,400 --> 00:17:03,700 ตอนนี้เธอยังไม่มีแฟน 369 00:17:03,700 --> 00:17:06,500 เธอเลิกกับผู้ชายคนหนึ่ง ประมาณหกเดือนก่อน 370 00:17:06,500 --> 00:17:08,800 แต่ฉันคิดว่าเขาย้ายไปสแตนฟอร์ด 371 00:17:09,800 --> 00:17:11,500 ค่อนข้างชอบกิจกรรมกลางแจ้ง 372 00:17:11,500 --> 00:17:13,500 ใช่. เป็นเสมอ 373 00:17:16,900 --> 00:17:18,500 รู้ไหมใครเป็นคนถ่ายรูปนี้? 374 00:17:20,000 --> 00:17:21,200 ไม่ 375 00:17:21,300 --> 00:17:23,800 มีงานอดิเรก ความสนใจ เพื่อนอีกไหม? 376 00:17:23,900 --> 00:17:26,000 เราไม่ค่อยได้คุยกับเธอมากนักในช่วงนี้ 377 00:17:26,000 --> 00:17:28,100 ใช่ เธอทำงานอยู่ ทั้งวันทั้งคืนบนกระดาษแผ่นนี้ 378 00:17:28,100 --> 00:17:31,800 พวกเขากำลังแปลคำโบราณ ต้นฉบับที่พวกเขาพบในอียิปต์ 379 00:17:31,800 --> 00:17:33,100 ฉันคิดว่ามันเป็นม้วนหนังสือ 380 00:17:33,100 --> 00:17:36,800 มีชั้นเขียนอยู่บน... อยู่ด้านบนของกันและกัน 381 00:17:36,800 --> 00:17:37,700 โคเด็กซ์เหรอ? 382 00:17:37,700 --> 00:17:39,300 ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. 383 00:17:39,300 --> 00:17:41,100 คุณบอกว่า "พวกเขา" กำลังดำเนินการอยู่ 384 00:17:41,100 --> 00:17:44,500 ใช่ เอ่อ ศาสตราจารย์ของเธอและก ฉันคิดว่านักเรียนระดับบัณฑิตศึกษาไม่กี่คน 385 00:17:45,600 --> 00:17:49,700 ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อ... กอดเธออีกครั้ง 386 00:17:51,100 --> 00:17:54,400 ดูสิว่าเธอสมบูรณ์แบบขนาดไหน 387 00:17:57,500 --> 00:17:59,100 เธอเป็นคนสวย 388 00:18:09,300 --> 00:18:11,800 ไม่ต้องกังวล. เราจะหาว่าใครเป็นคนทำสิ่งนี้ 389 00:18:15,700 --> 00:18:17,600 โย: คุณเพิ่งบอกจริงๆเหรอ แม่ของเหยื่อ 390 00:18:17,600 --> 00:18:19,200 คุณจะคลี่คลายคดีนี้ไหม? 391 00:18:19,600 --> 00:18:22,100 ยินดีที่ได้รู้ว่าในที่สุดคุณก็มา โดยอ้างถึงเธอว่าเป็นเหยื่อ 392 00:18:22,100 --> 00:18:24,400 เฮนรี่ ฉันไม่ควร ที่จะพิจารณาเรื่องนี้ 393 00:18:24,700 --> 00:18:26,300 ตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ พ่อแม่เหล่านั้นเรียกเจ้านายของฉัน 394 00:18:26,300 --> 00:18:28,600 และพูดว่า "เฮ้ พวกเขาสัญญาไว้แล้ว เพื่อหาว่าใครเป็นคนทำ"? 395 00:18:28,600 --> 00:18:30,600 ฉันว่าเรามาไขคดีกันดีกว่า 396 00:18:30,600 --> 00:18:32,500 โอเค หยุด หยุด 397 00:18:32,500 --> 00:18:34,500 ไม่ว่าเราจะพยายามแค่ไหนก็ตาม 398 00:18:34,500 --> 00:18:36,400 เราอาจไม่เคยจริงๆ ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น 399 00:18:36,400 --> 00:18:38,700 กรณีเหล่านี้บางกรณีไม่ได้รับการแก้ไขเป็นเวลาหลายปี 400 00:18:38,700 --> 00:18:40,300 ฉันมีเวลาแล้ว 401 00:18:42,800 --> 00:18:45,200 เธอเก็บโต๊ะไว้ใน ห้องโคเด็กซ์กับบราวนิ่ง 402 00:18:45,200 --> 00:18:46,600 นั่นคือศาสตราจารย์ของเธอเหรอ? 403 00:18:46,600 --> 00:18:48,400 ใช่. โดยพื้นฐานแล้ว Guy เป็นอัจฉริยะ 404 00:18:48,400 --> 00:18:49,900 ฉันรู้ว่าคำนั้นถูกใช้ในทางที่ผิดในวัฒนธรรมของเรา 405 00:18:49,900 --> 00:18:51,000 แต่จริงๆ แล้วเขามีคุณสมบัติเหมาะสม 406 00:18:51,000 --> 00:18:52,600 เขารู้ประมาณเจ็ดภาษา 407 00:18:52,600 --> 00:18:55,000 เขาสามารถโยนกรีกโบราณออกไปได้ อยู่ตรงกลางประโยค 408 00:18:55,000 --> 00:18:56,100 เราโชคดีที่มีเขา 409 00:18:56,100 --> 00:18:57,700 สามารถสอนได้ทุกที่ในโลก 410 00:18:58,900 --> 00:18:59,900 คุณจะหาว่าฉันบ้า... 411 00:18:59,900 --> 00:19:02,800 แต่ เอ่อ... ฉันต้องขอให้คุณแต่งตัว 412 00:19:02,800 --> 00:19:04,700 นี่เป็นการรักษาความปลอดภัยที่ค่อนข้างเข้มงวด สำหรับหนังสือเล่มเก่าใช่ไหม? 413 00:19:04,700 --> 00:19:06,900 ใช่แล้ว แผนกคลาสสิก อาจหวาดระแวงเล็กน้อย 414 00:19:07,100 --> 00:19:09,900 เกี่ยวกับการปนเปื้อนมากกว่าสิ่งอื่นใด 415 00:19:10,600 --> 00:19:12,100 [เสียงบี๊บของปุ่มกด] 416 00:19:13,200 --> 00:19:16,500 และตอนนี้ฉันขอนำเสนอ... โคเด็กซ์ 417 00:19:16,500 --> 00:19:19,300 เจมส์: มันสำคัญมาก คุณตระหนักดีว่ามันเป็นชีวิตของพวกเขา 418 00:19:19,300 --> 00:19:22,200 ชีวิตของพวกเขาบันทึกไว้บนยอดกันและกัน 419 00:19:22,200 --> 00:19:24,200 งานของเราคือแปล, 420 00:19:24,300 --> 00:19:28,100 และทำเช่นนี้ก็ทำให้พวกเขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง 421 00:19:29,500 --> 00:19:31,300 อ่านงานของยูริพิดีสอีกครั้ง 422 00:19:31,300 --> 00:19:33,400 เอกสารจากทุกท่านวันศุกร์ครับ 423 00:19:34,100 --> 00:19:36,700 [บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน] 424 00:19:37,800 --> 00:19:40,200 ศาสตราจารย์ เจมส์ บราวนิง. ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร? 425 00:19:40,200 --> 00:19:43,400 สวัสดี. เอ่อแค่อยากจะถามคุณก คำถามสองสามข้อเกี่ยวกับ Vicky Hulquist 426 00:19:43,900 --> 00:19:46,300 ขวา. อะไรก็ได้ที่ฉันสามารถทำได้ 427 00:19:46,300 --> 00:19:48,500 เธอเป็นนักเรียนที่ฉลาดที่สุดคนหนึ่งของฉัน 428 00:19:49,400 --> 00:19:51,100 นี่คือม้วนหนังสือที่เธอกำลังทำอยู่ใช่ไหม? 429 00:19:51,200 --> 00:19:53,100 มันคือ. มันเป็นโคเด็กซ์ 430 00:19:53,200 --> 00:19:55,100 ชั้นล่างสุดเป็นภาษาละติน 431 00:19:55,100 --> 00:19:59,000 และเดิมทีเราคิดอย่างนั้น เป็นเพียงจดหมายเกี่ยวกับพืชผล 432 00:19:59,000 --> 00:20:02,300 "โพสต์ท่ารถบัสเมสซี เปเรนเนียส"... 433 00:20:02,300 --> 00:20:03,900 “นอกเหนือจากวันเก็บเกี่ยว 434 00:20:03,900 --> 00:20:05,800 ยั่งยืนยิ่งกว่าบรอนซ์"... 435 00:20:05,800 --> 00:20:07,200 "คือความรัก" 436 00:20:07,300 --> 00:20:09,000 "Est amo" คือ "ความรัก" 437 00:20:09,600 --> 00:20:11,100 มันเป็นจดหมายรัก 438 00:20:11,100 --> 00:20:12,200 มันคือ. คุณพูดถูก. 439 00:20:12,200 --> 00:20:13,700 ที่ไหน...เรียนที่ไหน? 440 00:20:14,800 --> 00:20:16,100 กวม 441 00:20:18,400 --> 00:20:21,600 เราได้รับแจ้งว่าวิกกี้ใช้เวลาไป เวลาส่วนใหญ่ของเธออยู่ที่นี่กับคุณ 442 00:20:21,700 --> 00:20:23,400 ฉันโดยค่าเริ่มต้น 443 00:20:23,400 --> 00:20:25,500 ฉันคิดว่า codex เป็นตัวดึงดูดที่แท้จริง 444 00:20:26,100 --> 00:20:29,200 เราทุกคนพร้อมที่จะเผยแพร่ และมันก็เป็นเพียงความอัปยศ 445 00:20:30,700 --> 00:20:32,300 "คนสุดท้ายของคนรักลาติน" 446 00:20:32,400 --> 00:20:33,800 ชื่อของวิกกี้. 447 00:20:33,800 --> 00:20:35,500 ฉันไปกับมัน 448 00:20:36,300 --> 00:20:37,900 วิกกี้มีออฟฟิศอยู่ที่นี่เหรอ? 449 00:20:39,000 --> 00:20:41,000 เอ่อ...อยู่ด้านหลัง 450 00:20:41,100 --> 00:20:42,500 [ซิป ซิป] 451 00:20:46,600 --> 00:20:48,300 คุณสูบบุหรี่หรือเปล่าครับอาจารย์? 452 00:20:48,800 --> 00:20:49,900 ฉันไม่. ทำไม 453 00:20:50,000 --> 00:20:51,300 ฉันหวังว่าจะชนคนหนึ่ง 454 00:20:51,300 --> 00:20:53,100 วิธีที่คุณจับปากกานั้น... 455 00:20:53,700 --> 00:20:56,300 อ่า นิสัยเก่าๆ ตายยากนะ 456 00:20:56,600 --> 00:20:59,000 บาง​ครั้ง ฉัน​ยอม​จำนน​ต่อ​พวก​ปีศาจ. 457 00:20:59,300 --> 00:21:01,100 ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร [หัวเราะคิกคัก] 458 00:21:01,100 --> 00:21:02,900 คุณสนิทกับวิกกี้แค่ไหน? 459 00:21:03,400 --> 00:21:05,000 ไม่...มาก 460 00:21:05,000 --> 00:21:06,900 เอ่อ ฉันหมายถึง เพื่อนร่วมงานนะรู้ไหม? 461 00:21:07,000 --> 00:21:09,500 โดยส่วนตัวแล้วเราไม่ได้เข้าสังคม หรืออะไรทำนองนั้น 462 00:21:09,500 --> 00:21:10,600 ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง 463 00:21:10,600 --> 00:21:14,500 ฉัน-ฉันมีปัญหาบางอย่าง เชื่อมต่อกับคนรุ่นนี้ 464 00:21:14,600 --> 00:21:18,700 ดูสิ ฉันอยู่ที่โอเปร่า เมื่อ...ได้ยินข่าว... 465 00:21:19,500 --> 00:21:20,800 กับภรรยาของฉัน 466 00:21:20,800 --> 00:21:21,600 [เสียงกริ่งลิฟต์] 467 00:21:21,600 --> 00:21:22,900 เฮนรี่: พวกเขามีความสัมพันธ์กัน 468 00:21:22,900 --> 00:21:24,600 - เราไม่รู้เรื่องนั้น - แน่นอนเราทำ. 469 00:21:24,600 --> 00:21:26,000 เขาบอกว่าเขามีควันเป็นครั้งคราว 470 00:21:26,000 --> 00:21:27,700 และมีบุหรี่ คราบบนผ้าปูที่นอนของวิกกี้ 471 00:21:27,700 --> 00:21:28,900 เธออาจจะสูบบุหรี่ก็ได้ 472 00:21:29,000 --> 00:21:30,400 ฉันเห็นฟันและปอดของเธอ 473 00:21:30,700 --> 00:21:32,000 ไม่สูบบุหรี่ 474 00:21:32,000 --> 00:21:34,800 นอกจากนี้เขายังเป็นคนนั้นอีกด้วย ถ่ายรูปในห้องของเธอ 475 00:21:35,400 --> 00:21:36,900 คุณรู้ได้อย่างไร? 476 00:21:37,200 --> 00:21:39,100 เธอสวมผ้าพันคอของเขาในภาพ 477 00:21:39,100 --> 00:21:41,000 Shahtoosh ไฟเบอร์... มันอยู่บนโต๊ะของเขา 478 00:21:41,000 --> 00:21:43,400 ในฐานะคนผ้าพันคอฉันสามารถบอกคุณได้ มันค่อนข้างมีรสนิยม [เยาะเย้ย] 479 00:21:43,400 --> 00:21:45,300 คุณไม่พบสิ่งที่น่าสงสัยนี้เลยเหรอ? 480 00:21:45,300 --> 00:21:46,200 ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น 481 00:21:46,200 --> 00:21:48,300 เขาไม่เคยมองโต๊ะของวิกกี้เลย 482 00:21:48,300 --> 00:21:50,100 และพระองค์ทรงให้ข้อแก้ตัวโดยไม่ยั่วยุ 483 00:21:50,100 --> 00:21:51,700 แต่ทั้งหมดก็เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น 484 00:21:51,700 --> 00:21:54,300 ในทางนิติวิทยาศาสตร์ เราต้องการบางสิ่งบางอย่าง ที่สามารถมัดเขาไว้กับเหยื่อได้ 485 00:21:54,300 --> 00:21:55,400 อย่างแน่นอน. 486 00:21:55,400 --> 00:21:58,000 เช่นพูด DNA? 487 00:21:59,100 --> 00:22:00,600 ลูคัส: เอาล่ะ นี่คือตัวอย่างผิวหนัง 488 00:22:00,600 --> 00:22:02,300 จากใต้เล็บของเหยื่อ 489 00:22:02,300 --> 00:22:04,200 และนี่คือดีเอ็นเอจากปากกา 490 00:22:06,500 --> 00:22:08,900 ที่เป็นคอนกรีตชนิดนั้น ข้อมูลที่คุณกำลังมองหา? 491 00:22:10,000 --> 00:22:12,900 ฟังดูเหมือนนี่คือสาเหตุ เพื่อเฉลิมฉลองใช่ไหม? 492 00:22:13,200 --> 00:22:15,200 ฉัน... ฉันว่างถ้า... 493 00:22:15,200 --> 00:22:16,700 พวกคุณกลับไปทำงานเถอะ 494 00:22:16,700 --> 00:22:19,100 ไม่เป็นไร. ยุติธรรมเพียงพอ 495 00:22:21,000 --> 00:22:22,600 เฮนรี่: คุณรู้ไหม จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ 496 00:22:22,600 --> 00:22:24,800 บริเวณนี้เคยเป็นพื้นที่เกษตรกรรมทั้งหมด 497 00:22:24,800 --> 00:22:26,100 โจ: ล่าสุดเหรอ? 498 00:22:26,400 --> 00:22:28,900 หินสีน้ำตาลเหล่านี้ได้รับ นานก่อนคุณและฉัน 499 00:22:28,900 --> 00:22:30,800 ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับมุมมองของคุณ 500 00:22:30,800 --> 00:22:33,600 Brownstones ไม่ได้อยู่ใน New ยอร์กจนถึงปลายทศวรรษที่ 1800 501 00:22:33,600 --> 00:22:35,800 และสิ่งเหล่านี้ยังไม่ถึงต้นศตวรรษที่ 20 502 00:22:36,100 --> 00:22:39,100 บล็อคนี้ได้รับความนิยมมาก ร่วมกับกลุ่มศิลปิน 503 00:22:39,100 --> 00:22:41,000 ฉันเชื่อจอร์จ เกิร์ชวิน เคยอาศัยอยู่ที่นั่น 504 00:22:41,000 --> 00:22:42,800 และเซซิล บี. เดมิลล์... 505 00:22:43,000 --> 00:22:44,500 เฮนรี่ ฉันไม่ต้องการบทเรียนประวัติศาสตร์ 506 00:22:44,500 --> 00:22:46,400 เรามาที่นี่เพื่อสอบถามเกี่ยวกับ ข้อแก้ตัวของศาสตราจารย์ 507 00:22:46,400 --> 00:22:48,500 และดูว่าเขาอยู่ที่โอเปร่าจริงๆ หรือเปล่า? 508 00:22:48,500 --> 00:22:50,500 [หายใจเข้าลึกๆ] ใช่ คุณพูดถูก 509 00:22:51,000 --> 00:22:52,200 [เคาะประตู] 510 00:22:53,300 --> 00:22:55,000 เป็นเวลานานแล้ว 511 00:22:55,300 --> 00:22:58,100 มิแรนดา: ฉันเสนอชา กาแฟ ให้คุณได้ไหม? 512 00:22:58,500 --> 00:22:59,900 โย: ไม่ ไม่ ขอบคุณ 513 00:22:59,900 --> 00:23:01,100 เอ่อ เราก็แค่ติดตามผล 514 00:23:01,100 --> 00:23:03,200 เกี่ยวกับการฆ่าตัวตายที่เกิดขึ้นคืนวันอาทิตย์ 515 00:23:03,200 --> 00:23:05,100 โอ้ฉันได้ยิน ลูกศิษย์ของเจมส์' 516 00:23:05,100 --> 00:23:06,900 แย่มาก 517 00:23:07,200 --> 00:23:09,700 คุณและสามีของคุณ... คุณอยู่ที่โอเปร่าเหรอ? 518 00:23:09,700 --> 00:23:12,100 ถูกต้องแล้ว “มาดามบัตเตอร์ฟลาย” 519 00:23:12,500 --> 00:23:14,800 แล้วคุณอยู่ด้วยกันตลอดเย็นเหรอ? 520 00:23:14,900 --> 00:23:16,100 ใช่. 521 00:23:18,400 --> 00:23:19,300 ฉันเสียใจ. [กระแอมในลำคอ] 522 00:23:19,300 --> 00:23:21,100 เกี่ยวอะไรกับการฆ่าตัวตาย? 523 00:23:21,100 --> 00:23:22,300 แค่เป็นกิจวัตร 524 00:23:22,300 --> 00:23:24,300 เรากำลังจัดทำลำดับเวลาการตายของเธอ 525 00:23:24,300 --> 00:23:26,700 มันคงจะเป็นเรื่องยาก ที่จะนั่งข้างสามีของคุณ 526 00:23:26,700 --> 00:23:28,900 ขณะดูโอเปร่าเกี่ยวกับการทรยศ 527 00:23:29,200 --> 00:23:30,200 ขออนุญาต? 528 00:23:30,200 --> 00:23:31,900 โอ้ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณอับอายจริงๆ 529 00:23:32,300 --> 00:23:34,600 ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง ห่วงใยใครสักคนอย่างลึกซึ้ง 530 00:23:34,600 --> 00:23:36,200 ที่ต้องการปกป้องพวกเขาไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม 531 00:23:36,200 --> 00:23:37,800 แต่ไม่จำเป็นต้องโกหกเขา 532 00:23:38,900 --> 00:23:40,200 เราอยู่ที่โอเปร่า 533 00:23:40,200 --> 00:23:41,900 คุณอยู่ที่โรงละครโอเปร่า playbill สองใบอยู่ตรงนี้... 534 00:23:42,000 --> 00:23:43,200 ตัวหนึ่งกลมขึ้น ตัวหนึ่งไม่มีรอยย่น 535 00:23:43,300 --> 00:23:45,500 คุณรอเขาอยู่ข้างนอก แต่เขาไม่เคยปรากฏตัว 536 00:23:45,600 --> 00:23:46,900 คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ 537 00:23:46,900 --> 00:23:48,600 และคุณกำลังพยายามทำให้สิ่งต่าง ๆ ได้ผล 538 00:23:48,600 --> 00:23:51,200 รูปพวกนี้มีฝุ่นเกาะอยู่เลย 539 00:23:51,200 --> 00:23:52,600 ยกเว้นอันนี้ 540 00:23:54,300 --> 00:23:56,200 มันถูกวางไว้ที่นั่นเมื่อเร็ว ๆ นี้ 541 00:23:56,300 --> 00:23:57,600 พยายามเตือนเขาถึงช่วงเวลาหนึ่ง 542 00:23:57,600 --> 00:23:59,700 เมื่อเขายังเยาว์วัยและมีความรัก 543 00:24:02,800 --> 00:24:06,100 และฉันเข้าใจว่าทำไมคุณ จะพยายามปกปิดเขา 544 00:24:06,400 --> 00:24:08,500 คุณไม่ต้องการที่จะนำมาใด ๆ ความลำบากใจต่อครอบครัวของคุณ 545 00:24:09,900 --> 00:24:12,300 บ้านนี้ผ่านไปแล้ว ลงมาหลายชั่วอายุคน 546 00:24:13,300 --> 00:24:15,200 คุณจะรู้ได้อย่างไรว่า? 547 00:24:18,800 --> 00:24:20,400 ความคล้ายคลึงกันของครอบครัว 548 00:24:22,400 --> 00:24:24,500 คุณนายบราวนิ่ง ถ้าคุณโกหก 549 00:24:24,500 --> 00:24:26,900 คุณอาจถูกจับในข้อหา การขัดขวางกระบวนการยุติธรรม 550 00:24:27,000 --> 00:24:29,200 ฉันจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง... 551 00:24:29,600 --> 00:24:32,700 สามีของคุณอยู่กับคุณที่โอเปร่าหรือเปล่า? 552 00:24:36,100 --> 00:24:37,300 ไม่ 553 00:24:39,200 --> 00:24:41,000 Jo: เรารู้เรื่องนี้แล้ว 554 00:24:41,500 --> 00:24:43,500 และภรรยาของคุณ... เธอรู้ 555 00:24:43,800 --> 00:24:46,700 วิกกี้กำลังจะออกไปเรียนที่ปารีส 556 00:24:47,200 --> 00:24:50,200 ชีวิตของคุณกำลังคลี่คลาย ดังนั้น คุณขึ้นไปที่สะพานนั้น 557 00:24:50,200 --> 00:24:51,500 - เพื่อยุติสิ่งต่าง ๆ - ไม่ 558 00:24:51,500 --> 00:24:54,100 แล้ววิกกี้ก็ขึ้นไป หยุดคุณแล้วเธอก็ลื่นไถล 559 00:24:54,100 --> 00:24:55,800 - เลขที่. - มันไม่ใช่ความผิดของคุณ 560 00:24:55,800 --> 00:24:57,300 มันเป็นการตายโดยไม่ได้ตั้งใจ 561 00:24:57,900 --> 00:25:02,100 โอ้ ฉันรักเธอมากกว่า ใครก็ตามที่ฉันเคยรัก 562 00:25:02,100 --> 00:25:04,300 ฉันไม่คิดว่าฉันมีแรงที่จะทำมัน 563 00:25:04,300 --> 00:25:05,700 แต่ฉันทำ 564 00:25:07,000 --> 00:25:08,800 มีแรงทำอะไร? 565 00:25:09,200 --> 00:25:10,900 ที่จะเลิกยุ่งกับเธอ 566 00:25:10,900 --> 00:25:11,800 เชื่อคนนี้มั้ย? 567 00:25:11,800 --> 00:25:13,600 เขาเลิกกับสาวฮอต 568 00:25:13,700 --> 00:25:14,900 เธออายุ 22 ปี 569 00:25:14,900 --> 00:25:17,700 เธอ... มีชีวิตทั้งชีวิตรออยู่ข้างหน้า 570 00:25:17,800 --> 00:25:20,600 จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเวลาไล่ตามเรา 571 00:25:21,000 --> 00:25:24,400 ผู้หญิงอายุ 30 ปี กับ ผู้ชายอายุ 65 ปี? 572 00:25:26,100 --> 00:25:28,200 ฉันรักเธอมาก 573 00:25:28,200 --> 00:25:31,700 ฉันยอมสละความสุขของตัวเองเพื่อเธอ 574 00:25:31,700 --> 00:25:33,500 เขาพูดความจริง 575 00:25:35,300 --> 00:25:37,000 คุณกำลังบอกว่าคุณไม่คิดว่าเขาทำเหรอ? 576 00:25:37,000 --> 00:25:38,300 ฉันไม่แน่ใจ. 577 00:25:38,300 --> 00:25:40,300 ฉันรู้ว่าเขาเชื่ออะไร เขากำลังบอกว่าเป็นเรื่องจริง 578 00:25:40,300 --> 00:25:42,300 เขาคิดว่าเธอฆ่าตัวตายเพื่อเขา 579 00:25:45,200 --> 00:25:46,600 ดูข้อมือของเขาสิ 580 00:25:46,600 --> 00:25:48,600 พวกมันถูกเสียดสีจากข้อมือ 581 00:25:48,700 --> 00:25:51,400 เขามีสภาพผิว... โรคผิวหนังภูมิแพ้ 582 00:25:51,400 --> 00:25:53,100 น่าทึ่งมากคุณหมอ 583 00:25:54,400 --> 00:25:55,900 ภรรยาของมิสเตอร์บราวนิ่งเลี้ยงฉันไว้ 584 00:25:55,900 --> 00:25:57,300 - กรุณาอย่าถามคำถามเพิ่มเติม - โจ: เอาน่า 585 00:25:57,300 --> 00:25:58,800 คุณบราวนิ่ง ไม่ใช่คำพูดอื่น 586 00:25:58,800 --> 00:25:59,600 เฮนรี่: ฉันขอโทษ! 587 00:25:59,600 --> 00:26:01,600 ถ้าผมถามอีกคำถามหนึ่งได้... 588 00:26:01,700 --> 00:26:04,000 ศาสตราจารย์ครับ คุณถอดเสื้อออกไหม? 589 00:26:04,400 --> 00:26:06,200 - เขาจริงจังไหม? - เอ่อ ฉัน... 590 00:26:06,200 --> 00:26:07,500 เราทำเสร็จแล้วที่นี่ 591 00:26:08,300 --> 00:26:10,500 ฉันจะพาคุณออกไป ประกันตัวในเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมง 592 00:26:10,500 --> 00:26:12,400 Jo: เฮนรี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่? 593 00:26:12,400 --> 00:26:14,600 เครื่องหมายบนข้อมือของเขาบ่งบอกถึง เขามีสภาพผิวหนัง 594 00:26:14,700 --> 00:26:15,300 ดังนั้น? 595 00:26:15,300 --> 00:26:17,100 ถ้าเธอเกาเขาบนสะพาน 596 00:26:17,100 --> 00:26:18,200 มันจะต้องมีหลักฐานของมัน 597 00:26:18,200 --> 00:26:20,100 ฉันคิดว่าคุณพูด DNA ใต้เล็บของเธอตรงกับของเขา 598 00:26:20,100 --> 00:26:21,200 มันทำ! 599 00:26:21,200 --> 00:26:23,300 ฉันสงสัยว่าพวกเขาทำเสร็จแล้ว ความพยายามอย่างกระตือรือร้นบางอย่าง... 600 00:26:23,300 --> 00:26:25,100 บางทีอาจแทงหลังของเขาระหว่างมีเซ็กส์ 601 00:26:25,100 --> 00:26:27,100 เขารักเธอ เขาจะ ไม่เคยฆ่าเธอเลย 602 00:26:27,100 --> 00:26:27,800 โจ: เฮนรี่! 603 00:26:27,800 --> 00:26:29,800 เรายังมีอะไรให้ทำอีกมากที่นี่ 604 00:26:29,800 --> 00:26:32,000 ศาสตราจารย์กำลังจะไปแล้ว เป็นเวลานานมากคุณหมอ 605 00:26:32,000 --> 00:26:33,500 คุณช่วยพาเขาไปที่นั่น 606 00:26:42,300 --> 00:26:44,900 เฮนรี่: ทำไมคุณถึงให้ฉัน เข้ามาเกี่ยวข้องกับคดีนี้เหรอ? 607 00:26:44,900 --> 00:26:46,900 ตอนนี้ผู้บริสุทธิ์ถูกขังอยู่ในคุก 608 00:26:46,900 --> 00:26:48,100 และฉันก็ช่วยพาเขาไปที่นั่น 609 00:26:48,200 --> 00:26:50,000 รอสักครู่. คุณไม่รู้ว่าเขาบริสุทธิ์ 610 00:26:50,100 --> 00:26:53,000 แล้วเรื่องล่ะ? แล้วข้อแก้ตัวเท็จล่ะ? 611 00:26:53,400 --> 00:26:55,700 ก็เขารักเธอ เขาจะฆ่าเธอทำไม? 612 00:26:56,200 --> 00:26:57,500 บางทีเขาอาจจะโกหก 613 00:26:57,500 --> 00:26:59,500 บางทีเธออาจจะทิ้งเขาไป และเขารับไม่ได้ 614 00:26:59,600 --> 00:27:00,700 เขาจึงบอกเธอว่าเขาจะกระโดด 615 00:27:00,700 --> 00:27:03,500 และเมื่อเธอไปที่ สะพานหยุดเขา ว้าย-o... 616 00:27:03,500 --> 00:27:05,400 ทำให้เธอรู้สึกแย่แบบเก่าๆ 617 00:27:08,200 --> 00:27:10,300 แต่นั่นจะเป็นอาชญากรรม ของความหลงใหลใช่ไหม? 618 00:27:10,400 --> 00:27:11,800 เฮฟวี่เก่าเหรอ? 619 00:27:11,800 --> 00:27:13,200 นี่เป็นอาชญากรรมที่มีความแม่นยำ 620 00:27:13,200 --> 00:27:15,400 ใครทำแบบนี้ก็ต้องทำ. วางแผนให้รอบคอบ... 621 00:27:15,400 --> 00:27:16,900 สะพานคาราไบเนอร์ 622 00:27:16,900 --> 00:27:20,300 มีคนอยากให้เธอตายและรู้สึกดีใจมาก เจ็บจนทำให้มันดูบังเอิญ 623 00:27:20,300 --> 00:27:21,700 โอ้ แค่ไม่กี่สัปดาห์ของการฆาตกรรม 624 00:27:21,700 --> 00:27:23,400 และคุณก็เป็นเชอร์ล็อก โฮล์มส์แล้ว 625 00:27:23,400 --> 00:27:25,600 - ฉันเป็นคนเรียนรู้เร็ว - [หัวเราะคิกคัก] ฉันได้เห็นแล้ว 626 00:27:25,600 --> 00:27:27,100 คุณจะคิดออก 627 00:27:27,100 --> 00:27:28,500 มานี่.. ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู 628 00:27:28,600 --> 00:27:30,400 ฉันค้นคว้าข้อมูลเล็กน้อยเกี่ยวกับเพื่อนทางจดหมายของคุณ... 629 00:27:30,500 --> 00:27:31,700 เพื่อนที่ไม่เปิดเผยตัวตนของคุณ 630 00:27:31,800 --> 00:27:33,200 คุณรู้หรือไม่ว่ากระดาษนั้นผลิตที่ไหน? 631 00:27:33,200 --> 00:27:35,500 ใช่ แต่ เอ่อ รักษาความคาดหวังของคุณให้ต่ำไว้ 632 00:27:35,500 --> 00:27:39,300 ถูกผลิตขึ้นที่ โรงงานกระดาษ Caserta ในมิลาน 633 00:27:39,300 --> 00:27:41,400 โรงสีถูกทำลายในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง 634 00:27:41,700 --> 00:27:43,300 วันนี้ไม่มีมันอีกแล้ว 635 00:27:43,800 --> 00:27:46,500 ตอนนี้ยอดที่อยู่ด้านบนคือ จากโรงแรมท้องถิ่นในพื้นที่... 636 00:27:46,500 --> 00:27:48,500 โรงแรมมงโตลิโอญจน์ 637 00:27:49,200 --> 00:27:51,900 แต่ฉันกลัวว่ามันเป็นเช่นนั้น ปิดตัวลงเมื่อ 60 ปีที่แล้ว 638 00:27:52,500 --> 00:27:54,000 อา. ขอโทษ. 639 00:27:54,800 --> 00:27:56,100 ไม่ต้องกังวล. ไม่ต้องกังวล. 640 00:27:56,100 --> 00:27:57,900 เราจะได้เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ 641 00:28:08,600 --> 00:28:14,700 __ 642 00:28:31,900 --> 00:28:35,200 [เด็กๆ ตะโกนเป็นภาษาอิตาลี] 643 00:28:41,000 --> 00:28:42,200 เฮนรี่! 644 00:28:43,800 --> 00:28:45,200 เฮนรี่! 645 00:28:46,900 --> 00:28:48,500 - อบิเกล ฉันขอโทษ - ทำไม? 646 00:28:51,100 --> 00:28:52,500 เพราะมันจะไม่ได้ผล 647 00:28:52,500 --> 00:28:53,500 เพราะมันทำไม่ได้ 648 00:28:53,600 --> 00:28:56,700 ฉันได้อ่านจดหมายของคุณแล้ว คุณรักฉันไหม? 649 00:28:56,700 --> 00:28:58,500 [ถอนหายใจ] 650 00:28:59,100 --> 00:29:00,400 ใช่ 651 00:29:00,400 --> 00:29:01,800 ใช่ฉันทำ. 652 00:29:01,900 --> 00:29:03,800 แต่เชื่อฉันเถอะว่าเมื่อเวลาผ่านไป มันคงไม่จบลงด้วยดี 653 00:29:03,800 --> 00:29:05,700 ใครจะสนใจว่ามันจะจบลงอย่างไร? 654 00:29:05,700 --> 00:29:07,800 ชีวิตคือการเดินทาง 655 00:29:08,200 --> 00:29:10,200 ไม่ว่ามันจะกินเวลานานแค่ไหนก็ตาม 656 00:29:12,500 --> 00:29:14,400 ฉันขอโทษ ดร.มอร์แกน 657 00:29:14,800 --> 00:29:17,000 แต่ฉันจะไม่ปล่อยมือเร็วขนาดนี้ 658 00:29:25,400 --> 00:29:26,400 นั่นมันอยู่. 659 00:29:26,400 --> 00:29:27,700 โห่! 660 00:29:27,900 --> 00:29:30,300 [ผู้ชายเชียร์] 661 00:29:34,700 --> 00:29:36,000 เฮนรี่: ถ้าอาจารย์พูดความจริง 662 00:29:36,000 --> 00:29:38,100 และฉันเชื่อว่าเขาเป็นเช่นนั้น เขาเลิกกับเธอ 663 00:29:38,100 --> 00:29:39,500 แต่เธอไม่อยากปล่อยเขาไป 664 00:29:39,500 --> 00:29:40,600 ลูคัส : คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง? 665 00:29:40,600 --> 00:29:41,700 เธอเป็นนักสู้ 666 00:29:41,700 --> 00:29:42,900 รอยถลอกบนรองเท้าของเธอ 667 00:29:42,900 --> 00:29:45,100 ทาสีชิปบนเล็บของเธอ แสดงว่ามีการทะเลาะกัน 668 00:29:45,100 --> 00:29:47,600 จึงมีคนอื่นล่อเธอขึ้นไปบนสะพานนั้น 669 00:29:47,700 --> 00:29:49,900 เธอรู้สึกประหลาดใจ อะไร เธอโต้กลับด้วยเหรอ? 670 00:29:50,800 --> 00:29:51,800 - ลูคัส! - ขอโทษ! 671 00:29:51,900 --> 00:29:53,400 ฉันคิดว่านั่นเป็นวาทศิลป์ 672 00:29:53,400 --> 00:29:55,200 ฉันไม่รู้. บางทีเธออาจจะโขกหัวเขา 673 00:29:55,200 --> 00:29:57,200 ไม่ใช่ทางเลือกที่ฉลาดที่สุดบนหิ้ง 674 00:29:57,900 --> 00:29:58,900 แน่นอน. 675 00:29:58,900 --> 00:30:00,300 คีมของฉัน 676 00:30:01,100 --> 00:30:02,400 [คำราม] 677 00:30:05,900 --> 00:30:09,200 เรามีอะไรที่นี่? ไหมขัดฟัน. 678 00:30:20,000 --> 00:30:21,900 ดูเหมือนเนื้อมนุษย์เลย 679 00:30:21,900 --> 00:30:24,400 ตรวจสอบสิ่งนั้นกับ DNA ของศาสตราจารย์บราวนิ่ง 680 00:30:24,800 --> 00:30:26,900 นั่นจะไม่จำเป็น 681 00:30:27,000 --> 00:30:28,600 เรามีอีกร่างหนึ่ง 682 00:30:34,200 --> 00:30:36,000 แฮนสัน: ได้รับการปล่อยตัวเมื่อ ประกันตัวเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน 683 00:30:36,000 --> 00:30:38,100 นักเรียนที่เห็นเขา บอกว่าเขาดูสิ้นหวัง 684 00:30:38,200 --> 00:30:40,100 บันทึกการฆ่าตัวตาย สวย ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ 685 00:30:40,100 --> 00:30:41,500 ฉันไม่สามารถเห็นด้วยมากขึ้น 686 00:30:43,900 --> 00:30:45,600 ชายคนนี้ถูกฆ่าตาย 687 00:30:52,100 --> 00:30:55,200 ลองย้อนกลับไปดู เราเห็นอะไรที่นี่? 688 00:30:55,200 --> 00:30:56,800 คนตายพร้อมจดหมายลาตาย 689 00:30:56,900 --> 00:30:59,200 ไม่มีรอยช้ำที่แขน แปลว่าไม่มีใครรั้งเขาไว้ 690 00:30:59,200 --> 00:31:00,500 เลือดเต็มพื้น.. 691 00:31:00,500 --> 00:31:02,200 ฉันคิดว่าคุณเคยเห็นสิ่งเหล่านี้มาบ้างแล้ว 692 00:31:02,200 --> 00:31:03,500 เลือดมากกว่าค่าเฉลี่ยเหรอ? 693 00:31:03,500 --> 00:31:04,900 เอ่ออาจจะ? 694 00:31:04,900 --> 00:31:06,500 คุณทำอะไรอยู่เฮนรี่? 695 00:31:06,500 --> 00:31:08,700 เขาถูกวางยา... 696 00:31:10,800 --> 00:31:13,200 [สูดดม] ไอบูโพรเฟน ไดเฟนไฮดรามีน 697 00:31:13,200 --> 00:31:15,400 บางทีเขาอาจจะใส่มันเข้าไปในตัวเอง ... ความกล้าหาญเล็กน้อย 698 00:31:15,400 --> 00:31:17,100 ไม่เว้นเสียแต่ว่าเขาต้องการดึงความกล้าออกมา 699 00:31:17,100 --> 00:31:19,300 เพื่อขอให้คนอื่นกรีดข้อมือของเขา 700 00:31:19,400 --> 00:31:20,900 ดูรอยบาก. 701 00:31:20,900 --> 00:31:24,100 พวกเขาเริ่มต้นจาก ด้านในของข้อมือออกไป 702 00:31:24,100 --> 00:31:26,000 การฆ่าตัวตายด้วยมีดโกนที่ฉันเคยเห็น... 703 00:31:26,000 --> 00:31:27,500 และกรุณาเข้าไปด้วย นักสืบแฮนสัน 704 00:31:27,500 --> 00:31:29,400 หากประสบการณ์ของคุณเป็นอย่างอื่น... 705 00:31:29,400 --> 00:31:31,800 จะดำเนินการจากภายนอกสู่ภายใน 706 00:31:32,200 --> 00:31:34,800 นอกจากนี้ยังทำโดยคนถนัดซ้ายอีกด้วย 707 00:31:35,700 --> 00:31:37,000 เขารู้เรื่องนี้ได้อย่างไร? 708 00:31:37,000 --> 00:31:38,800 เฮนรี่คุณรู้ได้อย่างไร? 709 00:31:38,800 --> 00:31:40,400 บันทึกการฆ่าตัวตาย 710 00:31:40,400 --> 00:31:42,800 ตัว t เขียนด้วยการเอียงไปข้างหลัง 711 00:31:42,800 --> 00:31:43,700 และหมายเหตุ... 712 00:31:43,700 --> 00:31:46,500 "ความรักและแยกกัน vix deo conceditur"... 713 00:31:46,500 --> 00:31:49,500 “แม้แต่พระเจ้าก็พบว่ามันยากที่จะรัก และจงฉลาดไปพร้อมๆ กัน” 714 00:31:49,500 --> 00:31:51,700 สวยครับ ยกเว้นความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ 715 00:31:51,700 --> 00:31:53,700 ฆาตกรใช้ "Amor" เพื่อความรัก 716 00:31:53,800 --> 00:31:56,200 แทนที่จะเป็นอินฟินิตี้ "amare" 717 00:31:56,300 --> 00:31:58,700 ศาสตราจารย์บราวนิ่งจะ ไม่เคยทำผิดพลาดอย่างนั้น 718 00:31:59,800 --> 00:32:01,900 ตกลง. [ถอนหายใจ] คุณได้ยินเขา 719 00:32:01,900 --> 00:32:03,000 เรามีสถานที่เกิดเหตุที่นี่ 720 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 ฉันต้องการกล้องวงจรปิดของ ทุกคนเข้าออก 721 00:32:05,000 --> 00:32:07,200 ของอาคารหลังนี้ในสองชั่วโมงที่ผ่านมา 722 00:32:07,200 --> 00:32:09,100 ชาย: ภาพความปลอดภัยอยู่ในนี้ 723 00:32:10,200 --> 00:32:12,500 นี่เป็นจอภาพเดียว ฉันสามารถเล่นกลับได้ 724 00:32:13,600 --> 00:32:15,500 [เสียงพูดคุยทางวิทยุ] 725 00:32:37,200 --> 00:32:38,600 ย้อนกลับสิ่งนั้น 726 00:32:45,700 --> 00:32:47,400 มีมุมอื่นอีกมั้ย? 727 00:32:49,300 --> 00:32:50,700 ตรงนั้นเหรอ? 728 00:32:52,400 --> 00:32:53,900 คุณจำเธอได้ไหม? 729 00:32:54,000 --> 00:32:54,900 ใช่. 730 00:32:54,900 --> 00:32:57,300 นั่นคือมิแรนด้า บราวนิง... ภรรยาของเขา 731 00:32:58,700 --> 00:33:00,400 - รับเธอขึ้นมา - ครับท่าน. 732 00:33:14,500 --> 00:33:17,500 - ฉันขอแสดงความเสียใจต่อการเสียชีวิตของอาจารย์ของคุณ - [หอบ] 733 00:33:17,500 --> 00:33:19,500 [ถอนหายใจ] เอาน่าเพื่อน 734 00:33:19,500 --> 00:33:21,400 [หัวเราะคิกคัก] คุณทำให้ฉันกลัวจนแทบบ้า 735 00:33:23,600 --> 00:33:25,100 [ถอนหายใจ] คุณมาที่นี่ได้อย่างไร? 736 00:33:25,100 --> 00:33:27,200 ฉันเห็นคุณพิมพ์รหัสมาก่อน 737 00:33:27,700 --> 00:33:29,400 0931. 738 00:33:30,200 --> 00:33:31,700 การต่อสู้ของแอกเทียม 739 00:33:31,800 --> 00:33:33,500 แค่ติดงานนิดหน่อย.. 740 00:33:33,500 --> 00:33:35,300 เอ่อ ศาสตราจารย์คงจะต้องการฉัน 741 00:33:35,300 --> 00:33:37,400 เพื่อให้แน่ใจว่ากระดาษของเขาได้รับการตีพิมพ์ 742 00:33:38,600 --> 00:33:40,700 คุณได้รับบาดเจ็บที่มือซ้ายอย่างไร? 743 00:33:41,800 --> 00:33:44,000 ฉันล้มลงจากจักรยาน คุณรู้ได้อย่างไร? 744 00:33:44,000 --> 00:33:45,600 เพราะคุณถนัดซ้าย 745 00:33:45,600 --> 00:33:47,600 แต่คุณพิมพ์โดยใช้สิทธิ์ของคุณ 746 00:33:48,500 --> 00:33:51,300 มันคงจะยากเมื่อ ศาสตราจารย์ตกหลุมรักวิกกี้ 747 00:33:51,300 --> 00:33:54,100 และตัดสินใจร่วมเขียน กระดาษที่มีเธอ... 748 00:33:54,100 --> 00:33:56,200 "คนสุดท้ายของคนรักลาติน" 749 00:33:57,200 --> 00:33:59,800 ฉันไม่เห็นชื่อของคุณในหน้าชื่อเรื่อง 750 00:34:00,500 --> 00:34:02,800 ฉันได้รับเครดิตสำหรับการวิจัย ไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น 751 00:34:02,800 --> 00:34:04,400 แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณบอกวิกกี้ 752 00:34:04,400 --> 00:34:05,500 เมื่อคุณโทรหาเธอและบอกเธอ 753 00:34:05,600 --> 00:34:07,800 คุณจะจบชีวิตของคุณบนสะพาน 754 00:34:07,800 --> 00:34:09,600 คุณรู้ว่าเธอจะพยายามหยุดคุณ 755 00:34:09,600 --> 00:34:11,800 เพราะนั่นคือคนแบบที่เธอเป็น 756 00:34:17,400 --> 00:34:18,800 คุณเป็นผู้ชายที่แปลกประหลาด 757 00:34:18,800 --> 00:34:21,900 [หัวเราะ] ขอให้โชคดีในการพิสูจน์สิ่งนั้น 758 00:34:22,000 --> 00:34:24,200 โอ้ มันจะเป็นฝันร้ายทางนิติวิทยาศาสตร์ 759 00:34:24,200 --> 00:34:25,700 แต่เป็นของศาสตราจารย์ ความตายในทางกลับกัน 760 00:34:25,700 --> 00:34:27,300 จะง่ายกว่ามาก 761 00:34:28,400 --> 00:34:29,800 [เยาะเย้ย] 762 00:34:29,800 --> 00:34:34,200 [หัวเราะคิกคัก] อะไรนะคุณ คิดว่าฉัน... นอกใจเขาเหรอ? 763 00:34:34,200 --> 00:34:35,300 คุณมีทางเลือกอะไร? 764 00:34:35,400 --> 00:34:36,900 เมื่อกลายเป็นการสืบสวนคดีฆาตกรรมแล้ว 765 00:34:36,900 --> 00:34:38,900 ทนายของเขาคงจะแหย่ ในกรณีของเรามีช่องโหว่มากมาย 766 00:34:38,900 --> 00:34:41,700 ว่าจะมีการเรียกเก็บค่าธรรมเนียม ถูกทิ้งไว้นานก่อนการพิจารณาคดี 767 00:34:42,900 --> 00:34:44,800 แต่ถ้าเขาฆ่าตัวตาย... 768 00:34:45,600 --> 00:34:48,400 และนั่นคือที่ที่อัจฉริยะที่แท้จริงอยู่ 769 00:34:48,400 --> 00:34:50,800 ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบการใช้คำในทางที่ผิด 770 00:34:50,800 --> 00:34:52,400 แต่ฉันคิดว่ามันใช้ได้ 771 00:34:52,900 --> 00:34:55,400 ถ้าอย่างนั้นใครจะตั้งคำถามถึงแรงจูงใจของเขา? 772 00:34:58,100 --> 00:35:00,200 มันเป็นอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบอย่างแท้จริง 773 00:35:00,300 --> 00:35:04,000 ตอนนี้คุณสามารถเพิ่มได้ฟรีแล้ว ชื่อของคุณบนกระดาษ... 774 00:35:04,400 --> 00:35:07,000 ลูกหลานของคุณ 775 00:35:10,000 --> 00:35:11,600 ตำรวจอยู่ที่ไหน? 776 00:35:11,600 --> 00:35:14,400 โอ้ ไม่ต้องกังวล พวกเขากำลังเดินทาง 777 00:35:15,200 --> 00:35:17,500 โดยปกติจะใช้เวลาหนึ่งนาทีในการติดตาม 778 00:35:18,800 --> 00:35:21,300 ดังนั้นฉันสามารถฆ่าคุณได้ ตอนนี้และวิ่งไปหามันเหรอ? 779 00:35:21,300 --> 00:35:24,100 [หายใจแรง] 780 00:35:24,100 --> 00:35:25,800 นี่มันไม่มีไหวพริบแบบปกติของคุณเลย 781 00:35:26,200 --> 00:35:27,900 ฉันกำลังด้นสด 782 00:35:32,800 --> 00:35:34,100 แต่มีกล้องอยู่ตรงนั้น! 783 00:35:34,100 --> 00:35:35,700 ผู้คนจะเห็นสิ่งที่คุณทำ! 784 00:35:37,400 --> 00:35:39,100 มันสายไปหน่อย 785 00:35:39,500 --> 00:35:42,800 คุณเคลื่อนไหวครั้งหนึ่ง ฉันกดสิ่งนี้ กับหลอดเลือดแดงคาโรติดของคุณ 786 00:35:42,800 --> 00:35:45,100 และคุณจะตกเลือดตายทันที 787 00:35:45,100 --> 00:35:46,700 โอ้ฉันรู้แล้ว 788 00:35:47,800 --> 00:35:49,400 โย: ฉันไม่รู้. ฉันไม่ ทำให้ภรรยาเพื่อการนี้ 789 00:35:49,400 --> 00:35:51,600 คุณหมายความว่าอย่างไร? เราเห็นเธอเข้าไป สำนักของพระองค์ในคราวมรณะภาพ 790 00:35:51,600 --> 00:35:54,400 แต่เธอก็โซเซใน สร้างเหมือนเธอกำลังดื่ม 791 00:35:58,600 --> 00:36:00,100 โอ้พระเจ้า เฮนรี่! 792 00:36:02,900 --> 00:36:04,300 [เสียงกริ่งลิฟต์] 793 00:36:07,400 --> 00:36:08,500 [ปืนไก่] จับมันไว้ 794 00:36:10,500 --> 00:36:11,800 วางมีดลงเดี๋ยวนี้ 795 00:36:11,800 --> 00:36:13,500 วางปืนของคุณ ฉันจะเชือดคอเขา 796 00:36:13,500 --> 00:36:14,200 ฉันจะทำมัน! 797 00:36:14,200 --> 00:36:16,700 - คุณวางปืนลง! - เฮ้ ใจเย็นๆ นะ 798 00:36:18,300 --> 00:36:20,300 ทิ้งมีด! ฉันจะยิงคุณ! 799 00:36:20,300 --> 00:36:21,900 คุณต้องการที่จะกล้าฉัน? ฉันจะฆ่าเขา! 800 00:36:21,900 --> 00:36:22,900 วางมัน! ทำมัน! 801 00:36:22,900 --> 00:36:24,900 - ไม่ ฉันหมายถึงมัน! - วางมีดลงเดี๋ยวนี้! 802 00:36:24,900 --> 00:36:26,300 แฮนสัน ยิงไหล่ฉัน! 803 00:36:26,300 --> 00:36:27,100 เขาจะทิ้งมีดลง! 804 00:36:27,100 --> 00:36:28,600 ถอยออกไป! ไม่ อย่า! 805 00:36:28,600 --> 00:36:31,600 [ทุกคนตะโกน] 806 00:36:33,100 --> 00:36:35,300 [คำราม] 807 00:36:35,400 --> 00:36:36,600 เฮนรี่. 808 00:36:36,600 --> 00:36:37,800 เฮนรี่. คอของฉัน 809 00:36:37,800 --> 00:36:39,900 ใช้ได้. ให้ฉันดู. ให้ฉันดู. ให้ฉันดู. 810 00:36:41,000 --> 00:36:43,100 เอาล่ะ. มันเป็นเพียงการตัด 811 00:36:43,100 --> 00:36:44,600 คุณจะมีชีวิตอยู่ 812 00:36:47,400 --> 00:36:49,000 ขอบคุณพระเจ้า 813 00:36:49,700 --> 00:36:51,800 [ถอนหายใจ] 814 00:36:53,900 --> 00:36:55,400 [ถอนหายใจ] 815 00:37:02,000 --> 00:37:03,500 แฮนสัน: หมอเข้าไปในห้องทำงานของฆาตกร 816 00:37:03,500 --> 00:37:05,600 แบนกล่าวหาผู้ชาย... ไม่มีปืน ไม่มีอะไรเลย... 817 00:37:05,600 --> 00:37:08,200 แล้วออกไปที่โถงทางเดิน เขาขอร้องให้ฉันยิงเขา 818 00:37:08,200 --> 00:37:10,900 บอกเลยว่าคนนี้ใช่เลย จะฆ่าตัวตายแน่นอน 819 00:37:11,900 --> 00:37:14,000 มันไม่ควรอยู่ใน. ห้องหลักฐานเหรอคุณนักสืบ? 820 00:37:14,000 --> 00:37:16,200 เอ่อใช่ ฉันก็แค่ เอ่อ... 821 00:37:16,200 --> 00:37:18,100 แค่มุ่งหน้าไปทางนั้นนะผู้หมวด 822 00:37:18,400 --> 00:37:20,800 นักสืบมาร์ติเนซ คุณพอมีเวลาไหม? 823 00:37:21,800 --> 00:37:22,800 แน่นอน. 824 00:37:24,000 --> 00:37:26,900 ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างๆ จากเคสจัมเปอร์ 825 00:37:27,200 --> 00:37:28,900 คุณไม่ฟัง 826 00:37:30,000 --> 00:37:31,400 ฉันเสียใจ. 827 00:37:32,300 --> 00:37:33,900 คุณไปด้วยสัญชาตญาณของคุณ 828 00:37:34,600 --> 00:37:37,400 นั่นคือสิ่งที่มีค่าที่สุด เครื่องมือที่ตำรวจก็มีได้ 829 00:37:39,700 --> 00:37:43,900 ฉันยังมีเครื่องมือที่มีประโยชน์อีกอย่างหนึ่งด้วย 830 00:37:43,900 --> 00:37:46,700 M.E. ที่มีสัมผัสที่หกเกี่ยวกับความตาย 831 00:37:48,700 --> 00:37:49,500 อืม... 832 00:37:49,500 --> 00:37:52,900 ใช่แล้ว คุณเอาต่อไป พวกที่อยู่นอกกระดาน... 833 00:37:53,900 --> 00:37:55,600 เขาเป็นของคุณทั้งหมด 834 00:37:55,600 --> 00:37:59,300 [บทละคร "No Rest for the Wicked" ของ Lykke Li] 835 00:38:02,600 --> 00:38:06,900 ♪ ใจหนึ่งของฉันเจ็บอีกคนหนึ่ง ♪ 836 00:38:06,900 --> 00:38:11,500 ♪ ชีวิตเดียวเท่านั้นไม่พอ ♪ 837 00:38:12,000 --> 00:38:16,500 ♪ คุณให้ฉันอีกได้ไหม ♪ 838 00:38:16,500 --> 00:38:19,100 - ♪ สำหรับคนที่จากไป ♪ - พ่อแม่ของวิกกี้มาที่นี่เพื่อรับสิ่งของของเธอ 839 00:38:19,500 --> 00:38:21,300 สมมติว่าคุณต้องการให้ฉันจัดการ? 840 00:38:22,400 --> 00:38:25,600 - ♪ ฉันเหงา ♪ - ไม่ 841 00:38:25,600 --> 00:38:27,100 มันควรจะมาจากฉัน 842 00:38:27,100 --> 00:38:30,800 ♪ ฉันอยู่คนเดียวมากตอนนี้ ♪ 843 00:38:31,200 --> 00:38:36,300 ♪ จะไม่มีวันได้พักผ่อนสำหรับคนชั่วร้าย ♪ 844 00:38:36,500 --> 00:38:41,100 ♪ ไม่มีเพลงสำหรับคณะนักร้องประสานเสียง ♪ 845 00:38:41,200 --> 00:38:46,000 ♪ ไม่มีความหวังสำหรับผู้เหนื่อยล้า ♪ 846 00:38:46,000 --> 00:38:48,500 ♪ คุณปล่อยให้พวกเขาชนะโดยไม่ต้องต่อสู้ ♪ 847 00:38:48,500 --> 00:38:51,600 ไม่มีอะไรสามารถลบความเจ็บปวดได้ ของการสูญเสียคนที่คุณรัก 848 00:38:51,700 --> 00:38:54,000 คุณพกติดตัวไปด้วยเพื่อ ชีวิตที่เหลือของคุณ 849 00:38:54,000 --> 00:38:56,400 ไม่ว่ามันจะนานสักแค่ไหน 850 00:38:57,200 --> 00:38:59,300 สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณคาดหวังได้ก็คือเมื่อเวลาผ่านไป 851 00:38:59,300 --> 00:39:01,200 บาดแผลเริ่มสมานตัว 852 00:39:01,300 --> 00:39:03,000 ♪ หากใจดวงหนึ่งสามารถซ่อมแซมอีกดวงหนึ่งได้ ♪ 853 00:39:03,000 --> 00:39:04,600 แต่ไม่ว่าเราจะแข็งแกร่งแค่ไหน 854 00:39:04,600 --> 00:39:06,600 ไม่ว่าเราจะต่อสู้หนักแค่ไหน... 855 00:39:06,600 --> 00:39:09,700 - ♪ จากนั้นเราก็จะเริ่มได้ ♪ - รอยแผลเป็นจะอยู่กับเราตลอดไป 856 00:39:10,400 --> 00:39:15,400 ♪ งั้นคุณจะไม่รออีกสักหน่อยหรอก ♪ 857 00:39:15,400 --> 00:39:20,000 ♪ อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไปได้ ♪ 858 00:39:20,000 --> 00:39:25,100 ♪ จะไม่มีวันได้พักผ่อนสำหรับคนชั่วร้าย ♪ 859 00:39:25,100 --> 00:39:30,100 ♪ ไม่มีเพลงสำหรับคณะนักร้องประสานเสียง ♪ 860 00:39:30,100 --> 00:39:34,900 ♪ ไม่มีความหวังสำหรับผู้เหนื่อยล้า ♪ 861 00:39:34,900 --> 00:39:39,800 ♪ คุณปล่อยให้พวกเขาชนะโดยไม่ต้องต่อสู้ ♪ 862 00:39:39,800 --> 00:39:45,900 ♪ ฉันมีหัวใจของเขา แต่ ฉันทำลายมันทุกครั้ง♪ 863 00:39:45,900 --> 00:39:47,500 ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกันนะรู้ไหม? 864 00:39:48,900 --> 00:39:50,900 ปีนี้เธอจะอายุ 94 ปี 865 00:39:52,400 --> 00:39:55,000 - รู้ไหม มันเป็นไปได้ที่เธอ... - เธอไปแล้ว. 866 00:39:55,800 --> 00:39:57,900 คุณจะไม่มีวันได้พบเธออีก 867 00:39:57,900 --> 00:40:00,200 บัดนี้ข้าพเจ้าได้สงบศึกด้วย นั่นเมื่อนานมาแล้ว 868 00:40:00,200 --> 00:40:02,400 ตอนนี้คุณต้องทำเช่นเดียวกัน 869 00:40:02,400 --> 00:40:04,000 ไม่แน่นอน 870 00:40:04,400 --> 00:40:06,400 มันก็แค่... [หายใจเข้าลึกๆ] 871 00:40:06,400 --> 00:40:08,500 ฉันรู้ว่าสักวันเธอจะหายไป 872 00:40:08,500 --> 00:40:11,500 ฉันแค่คิดว่าเราจะเป็นได้ ครอบครัวที่เหมาะสมอยู่ระยะหนึ่ง 873 00:40:13,000 --> 00:40:14,400 พวกเราเป็น. 874 00:40:14,800 --> 00:40:17,100 แต่ใครล่ะที่ต้องการ จะเป็นครอบครัวที่เหมาะสม? 875 00:40:17,400 --> 00:40:18,800 มาเร็ว. 876 00:40:22,000 --> 00:40:23,500 แต่คุณสนุกกับมันเหรอ? 877 00:40:24,000 --> 00:40:26,300 คุณถามฉันจริงๆเหรอ ถ้าฉันสนุกกับชีวิตของฉันล่ะ? 878 00:40:26,400 --> 00:40:27,800 [หัวเราะคิกคัก] 879 00:40:27,800 --> 00:40:30,100 มันช้าไปหน่อยสำหรับ นั่นคุณไม่คิดเหรอ? 880 00:40:31,000 --> 00:40:31,700 ขอโทษ. 881 00:40:31,700 --> 00:40:33,500 คำถามโง่ๆ 882 00:40:34,800 --> 00:40:36,300 คุณรู้ไหมว่าคนจีนพูดว่าอะไร? 883 00:40:36,700 --> 00:40:38,600 "ขอให้คุณมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาที่น่าสนใจ" 884 00:40:39,000 --> 00:40:42,200 ตอนนี้ คุณแสดงให้ฉันเห็นใครก็ตามที่มี ช่วงเวลาที่น่าสนใจมากกว่าที่เราเคยมี 885 00:40:43,800 --> 00:40:45,500 ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง 886 00:40:46,200 --> 00:40:47,800 [หัวเราะคิกคัก] 887 00:40:48,300 --> 00:40:51,200 ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ฉันมีซูเฟล่อยู่ชั้นบน 888 00:40:51,800 --> 00:40:53,400 - ราสเบอร์รี่? - ใช่. 889 00:40:53,400 --> 00:40:55,400 และโดยไม่ต้องพูดเกินจริง ฉันก็จับมันได้ 890 00:40:55,400 --> 00:40:56,600 [หัวเราะคิกคัก] 891 00:40:56,600 --> 00:40:58,000 [เสียงโทรศัพท์ดัง] 892 00:40:58,100 --> 00:40:59,600 โอ้ คุณจะคว้ามันไว้เหรอ? 893 00:41:02,800 --> 00:41:04,500 [เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป] 894 00:41:04,500 --> 00:41:06,000 สวัสดี? 895 00:41:06,000 --> 00:41:07,700 ชาย: สวัสดีเฮนรี่ 896 00:41:10,000 --> 00:41:11,200 นี่คือใคร? 897 00:41:11,300 --> 00:41:12,900 ชื่อของฉัน? 898 00:41:13,500 --> 00:41:15,400 ฉันมีไม่กี่ 899 00:41:19,000 --> 00:41:20,400 ดูสิ... 900 00:41:21,500 --> 00:41:23,300 ฉันไม่ชอบเล่นเกม 901 00:41:23,300 --> 00:41:26,000 ทราบได้อย่างไรว่า โรงแรมมงโตลิโอญจน์? 902 00:41:26,000 --> 00:41:28,800 ไม่ยาก... ทะเบียนโรงแรม 903 00:41:29,400 --> 00:41:31,400 ฉันกำลังค้นคว้าเกี่ยวกับคุณ 904 00:41:32,000 --> 00:41:34,300 ขอโทษที่ฉันติดใจ 905 00:41:34,700 --> 00:41:37,100 ฉันไม่เข้าใจอะไรบางอย่าง... 906 00:41:37,800 --> 00:41:39,900 ทำไมคุณยังห่วงใย.. 907 00:41:40,800 --> 00:41:41,900 ใส่ใจเรื่องอะไร? 908 00:41:41,900 --> 00:41:43,400 ทุกอย่าง. 909 00:41:43,400 --> 00:41:45,700 แต่แล้วฉันก็คิดออก 910 00:41:46,500 --> 00:41:48,800 คุณเป็นแค่เด็ก เฮนรี่ 911 00:41:49,200 --> 00:41:52,000 200 ปีแรกนั้นง่าย 912 00:41:52,300 --> 00:41:54,200 คุณยังเชื่ออยู่ 913 00:41:55,500 --> 00:41:57,000 แล้วคุณล่ะ นานแค่ไหนแล้ว...? 914 00:41:57,000 --> 00:41:58,900 ประมาณ 2,000 กว่าๆ 915 00:41:59,000 --> 00:42:01,000 คุณต้องการที่จะโทรหาฉันบางสิ่งบางอย่าง? 916 00:42:01,100 --> 00:42:02,900 เรียกฉันว่าอดัม 917 00:42:02,900 --> 00:42:05,600 รู้สึกเหมือนฉันเคยมาที่นี่ ถูกต้องตั้งแต่ต้น 918 00:42:06,600 --> 00:42:08,800 ฉันคิดว่าคุณและฉันควรจะได้พบกัน 919 00:42:08,900 --> 00:42:10,900 อา เราจะ. 920 00:42:11,300 --> 00:42:14,300 ไม่มีเหตุผลที่จะต้องเร่งรีบความสัมพันธ์นี้ 921 00:42:15,400 --> 00:42:17,600 เรามีเวลาทั้งหมดในโลก 922 00:42:17,700 --> 00:42:19,400 [คลิก] 923 00:42:22,700 --> 00:42:25,900 ซิงค์โดย emmasan www.addic7ed.com